1
00:00:01,008 --> 00:00:04,091
(מוזיקה פאנקית אופטימית)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:01:31,203 --> 00:01:33,877
- תוספת, תוספת, קרא הכל על זה!

4
00:01:33,877 --> 00:01:36,018
נייר, קח את הנייר שלך!

5
00:01:36,018 --> 00:01:37,101
נייר מישהו?

6
00:01:38,817 --> 00:01:40,484
מישהו רוצה נייר?

7
00:01:42,180 --> 00:01:43,747
נייר, אדוני?

8
00:01:43,747 --> 00:01:45,689
קרא על נישואיו המפתיעים של האפיפיור.

9
00:01:45,689 --> 00:01:48,106
כן, אני אקח אחד תודה.

10
00:01:51,305 --> 00:01:53,203
אני לא רואה כלום ב...

11
00:01:53,203 --> 00:01:54,183
היי!

12
00:01:54,183 --> 00:01:55,968
היי, הילד הזה לקח את הארנק שלי!

13
00:01:55,968 --> 00:01:56,801
היי!

14
00:01:56,801 --> 00:01:57,634
לְהַפְסִיק!

15
00:02:07,103 --> 00:02:10,576
אוקיי, בוא נראה מה טוב
הוראס ווינסטון הזקן תורם.

16
00:02:11,783 --> 00:02:13,283
זה רחוק מ-10 אלף.

17
00:02:28,715 --> 00:02:31,632
(צמיגים צורחים)

18
00:02:44,131 --> 00:02:45,423
ריצ'י, למה שלא
לרדת לכאן ולדבר?

19
00:02:45,423 --> 00:02:47,093
אני שומע שאתה פשוט אוהב לדבר.

20
00:02:47,093 --> 00:02:49,083
היי, קדימה חברים, לא עשיתי כלום.

21
00:02:49,083 --> 00:02:50,413
- [גבר] ובכן, זה לא מה ששמעתי.

22
00:02:50,413 --> 00:02:51,853
שמעתי שהיית
מתרברב על חטיפה

23
00:02:51,853 --> 00:02:53,283
אחד מהשליחים של האיש.

24
00:02:53,283 --> 00:02:55,623
תראה, לא גנבתי
כל דבר מבנואה.

25
00:02:55,623 --> 00:02:56,803
אני לא כזה טיפש.

26
00:02:56,803 --> 00:02:59,400
יאללה חברים, האם אני נראה כמו
יש לי משאלת מוות כאן?

27
00:02:59,400 --> 00:03:00,546
- כן, אתה כן.

28
00:03:03,388 --> 00:03:05,971
(פיצוץ אקדח)

29
00:03:07,733 --> 00:03:09,833
- לא תהיה בעיה עבור הבוס יותר.

30
00:03:17,707 --> 00:03:20,684
(צמיגים צורחים)

31
00:03:20,684 --> 00:03:23,684
(הצלבה עמומה)

32
00:03:24,933 --> 00:03:26,263
- בסדר, מה יש לנו כאן?

33
00:03:26,263 --> 00:03:27,703
- רצח, נראה מקצועי.

34
00:03:27,703 --> 00:03:30,163
כן, נצייר את
מסקנות כאן הקצין.

35
00:03:30,163 --> 00:03:31,603
תודה לך.

36
00:03:31,603 --> 00:03:32,883
יש עדים?

37
00:03:32,883 --> 00:03:34,783
- כמה אנשים שמעו את היריות.

38
00:03:34,783 --> 00:03:37,083
ראיתי מכונית מתרחקת אבל
אף אחד לא ראה את זה יורד.

39
00:03:39,093 --> 00:03:40,613
- בטוח שהבחור הזה מת?

40
00:03:40,613 --> 00:03:42,573
יכול היה להישבע ששמעתי קצת נשימות.

41
00:03:42,573 --> 00:03:43,883
אתה בוא לכאן למטה!

42
00:03:43,883 --> 00:03:47,998
אוסקר, אתה שם למעלה כבר שעתיים.

43
00:03:47,998 --> 00:03:50,915
(צמיגים צורחים)

44
00:03:52,453 --> 00:03:55,983
- זה פאקינג איכס!
- שוב אתה!

45
00:03:55,983 --> 00:03:58,003
למה אני תמיד מקבל אותך?

46
00:03:58,003 --> 00:03:59,533
ובכן, זה פשוט נראה שבמקרה אני

47
00:03:59,533 --> 00:04:00,883
הקצין הממונה על העניינים

48
00:04:00,883 --> 00:04:03,343
לגמרי לא קשור לעבודת המשטרה.

49
00:04:03,343 --> 00:04:04,613
אז החתול שלך שוב, הא?

50
00:04:04,613 --> 00:04:07,453
אוסקר היה שם למעלה שעתיים.

51
00:04:07,453 --> 00:04:09,570
הם אמרו שהם ישלחו מישהו מיד.

52
00:04:09,570 --> 00:04:12,368
אבל אני מחכה ואני מחכה ואני מחכה---

53
00:04:12,368 --> 00:04:13,201
- כן, כן, אני יודע, אני יודע.

54
00:04:13,201 --> 00:04:14,273
אבל מישהו בא?

55
00:04:14,273 --> 00:04:16,283
לא, השוטרים האמיתיים בחוץ

56
00:04:16,283 --> 00:04:18,452
רודפים אחרי שודדי בנקים ורוצחים.

57
00:04:18,452 --> 00:04:19,286
הבנתי גברתי, אני---

58
00:04:19,286 --> 00:04:22,063
- וכל מה שאני מקבל זה דחיית המחלקה

59
00:04:22,063 --> 00:04:24,683
מי שמופיע נראה כמו
איזה טמבל מהרחוב.

60
00:04:24,683 --> 00:04:26,653
- בסדר כבר.

61
00:04:26,653 --> 00:04:28,423
עכשיו אני אקח את החרא הזה ממרכז העיר

62
00:04:28,423 --> 00:04:29,693
כי הם חותמים על המחאת המשכורת שלי.

63
00:04:29,693 --> 00:04:31,653
אבל אתה, אני לא צריך את זה.

64
00:04:31,653 --> 00:04:33,332
אז אם לא אכפת לך, יש לי דייט

65
00:04:33,332 --> 00:04:36,293
עם בקבוק פפטו ביסמול
ותשבץ.

66
00:04:36,293 --> 00:04:39,113
היי, מה עם אוסקר?

67
00:04:39,113 --> 00:04:40,082
אני הולך לדווח לך.

68
00:04:40,082 --> 00:04:42,466
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותו שם למעלה.

69
00:04:45,887 --> 00:04:46,720
- בסדר.

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,349
(פיצוץ אקדח)
(חתול מיאו)

71
00:04:48,349 --> 00:04:50,233
הנה האוסקר שלך.

72
00:04:50,233 --> 00:04:52,323
אז אתה הוראס ווינסטון.

73
00:04:52,323 --> 00:04:54,283
יש לך כרטיס זהב, הוראס.

74
00:04:54,283 --> 00:04:55,923
וגם ויזה.

75
00:04:55,923 --> 00:04:57,353
ומועדון דיינרס.

76
00:04:57,353 --> 00:04:59,263
היי, אני אוהב לבדר.

77
00:04:59,263 --> 00:05:00,563
- איך אתה מסביר את זה?

78
00:05:03,346 --> 00:05:05,186
- תספורת ממש גרועה.

79
00:05:06,323 --> 00:05:10,293
עכשיו בן, אנחנו באמת לא
אכפת לך איך השגת את הארנק.

80
00:05:10,293 --> 00:05:13,133
מה שמעניין אותנו זה רצח.

81
00:05:13,133 --> 00:05:15,483
אז למה שלא תספר
לי כל מה שראית.

82
00:05:15,483 --> 00:05:16,813
- כלום, עכשיו אני יכול ללכת?

83
00:05:16,813 --> 00:05:18,423
תראה ילד, זה לא ממש נחמד

84
00:05:18,423 --> 00:05:20,693
שילדים קטנים כמוך יספרו שקרים.

85
00:05:20,693 --> 00:05:22,443
עכשיו אם לא תשתף איתי פעולה,

86
00:05:24,061 --> 00:05:25,283
אני יכול להיות מאוד קשה איתך.

87
00:05:25,283 --> 00:05:26,353
אני יכול להתקשר להורים שלך.

88
00:05:26,353 --> 00:05:28,233
אני יכול לגרום לך לגרש אותך מבית הספר.

89
00:05:28,233 --> 00:05:30,523
אבל אתה יודע מה הכי גרוע
דבר שאני יכול לעשות לך?

90
00:05:30,523 --> 00:05:31,486
-שב עלי?

91
00:05:32,821 --> 00:05:34,143
תקשיב, פאנקיסט קטן,

92
00:05:34,143 --> 00:05:35,716
אתה רוצה שזה יהיה מגעיל?

93
00:05:36,940 --> 00:05:40,848
(נאנח) הו העין שלי, העין שלי.

94
00:05:40,848 --> 00:05:41,893
(נתן צוחק)

95
00:05:41,893 --> 00:05:43,112
זה כואב.

96
00:05:43,112 --> 00:05:45,529
(מוזיקה רכה)

97
00:05:47,564 --> 00:05:50,594
היי סוכר.

98
00:05:50,594 --> 00:05:52,677
- זה לא היה הוגן.
- היי!

99
00:05:55,957 --> 00:05:59,000
קפטן מחפש אותך.

100
00:05:59,000 --> 00:06:02,933
האם מדובר על נעדרים
קבצי IAD או תיק Crandall?

101
00:06:02,933 --> 00:06:05,313
לא, משום מה
אף אחד מהדברים האלה

102
00:06:05,313 --> 00:06:07,463
עשה במקרה
זה בקובץ שלך עדיין.

103
00:06:08,359 --> 00:06:10,843
אתה יודע, אתה באמת משהו אחר.

104
00:06:10,843 --> 00:06:13,933
למה יש לנו
אף פעם לא התאחדו עדיין?

105
00:06:13,933 --> 00:06:15,983
- כי אין לך חיים, אין לך עתיד.

106
00:06:15,983 --> 00:06:17,533
אתה לגמרי הרס עצמי

107
00:06:17,533 --> 00:06:19,483
ואתה מסרב לעשות שום דבר בנידון.

108
00:06:20,493 --> 00:06:22,143
אתה הולך לתת לזה לעצור אותך?

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,216
תודה, טינה.

110
00:06:30,473 --> 00:06:31,993
גאנון, אתה נראה כמו חרא.

111
00:06:31,993 --> 00:06:34,033
מה הקטע, הגמילה לא מסתדרת?

112
00:06:34,033 --> 00:06:35,623
- אם כבר מדברים על לא להתאמן.

113
00:06:35,623 --> 00:06:36,883
היי, חבר ממש מצחיק.

114
00:06:36,883 --> 00:06:38,082
- בסדר, תבטל את זה.

115
00:06:39,223 --> 00:06:42,033
נורם, גרידן ומרדוק כאן
עובדים על הרצח

116
00:06:42,033 --> 00:06:44,853
של ג'ון איילה ואנחנו
יש עד פוטנציאלי

117
00:06:44,853 --> 00:06:46,223
שצריך הגנה.

118
00:06:46,223 --> 00:06:48,613
וואו עד רצח, בטח בסדר.

119
00:06:48,613 --> 00:06:49,446
איפה הוא?

120
00:06:50,643 --> 00:06:51,476
מַה?

121
00:06:56,223 --> 00:06:57,923
(לועג) לא הילד!

122
00:06:57,923 --> 00:07:00,343
זה רק עד שנזהה
אותו ולמצוא את משפחתו.

123
00:07:00,343 --> 00:07:02,133
אני לא הולך לשים אותו
במנעול בן לילה.

124
00:07:02,133 --> 00:07:02,966
- בן לילה?

125
00:07:02,966 --> 00:07:04,373
לא תראה, אני לא יודע כלום על ילדים.

126
00:07:04,373 --> 00:07:05,853
אני לא עושה להם בייביסיטר, לא.

127
00:07:05,853 --> 00:07:07,193
לא, לא, לא!

128
00:07:07,193 --> 00:07:08,343
תראה...

129
00:07:08,343 --> 00:07:11,675
נורם גאנון רק יירד כל כך נמוך.

130
00:07:11,675 --> 00:07:14,925
(מוזיקת גיטרה קאנטרי)

131
00:07:17,723 --> 00:07:19,803
אתה מת על ההופי ההופי הזה?

132
00:07:29,263 --> 00:07:32,013
(נתן גונח)

133
00:07:33,452 --> 00:07:36,134
מה הקטע?
- הו כלום.

134
00:07:36,134 --> 00:07:37,781
(נתן נאנח בקול רם)

135
00:07:37,781 --> 00:07:39,168
- מה, מה, אתה בסדר?

136
00:07:39,168 --> 00:07:41,002
כן, אני אהיה בסדר, זה פשוט...

137
00:07:41,002 --> 00:07:42,685
(נתן גונח בקול רם)

138
00:07:42,685 --> 00:07:43,518
- מה?

139
00:07:43,518 --> 00:07:46,582
ובכן, לא היה לי
כל מה לאכול היום

140
00:07:47,443 --> 00:07:48,943
ואני מרגישה קצת חלשה.

141
00:07:48,943 --> 00:07:50,563
אתה תהיה בסדר עד
אבל אנחנו חוזרים הביתה, נכון?

142
00:07:50,563 --> 00:07:52,343
- אה בטח, בטח.

143
00:07:52,343 --> 00:07:53,843
אלא אם כן אני מקיאה!

144
00:07:55,532 --> 00:07:57,408
(צמיגים צורחים)

145
00:07:57,408 --> 00:08:02,241
(ילדים צוחקים ודיבור עמום)

146
00:08:06,983 --> 00:08:08,733
- זו המסעדה האהובה עליך?

147
00:08:12,213 --> 00:08:14,676
- היי, ברוכים הבאים להיפופוטמים רעבים.

148
00:08:15,593 --> 00:08:16,980
אני האל.

149
00:08:16,980 --> 00:08:18,943
יש לך (מלמלל) שאלות כלשהן?

150
00:08:18,943 --> 00:08:21,457
כן, למקום הזה יש רישיון אלכוהול?

151
00:08:21,457 --> 00:08:24,543
(האל צוחק)

152
00:08:24,543 --> 00:08:25,916
תביא לי כוס קפה.

153
00:08:30,563 --> 00:08:32,133
על מה אתה מסתכל?

154
00:08:32,133 --> 00:08:32,966
הדברים האלה.

155
00:08:33,982 --> 00:08:35,844
הו, אזיקים שלי.

156
00:08:35,844 --> 00:08:38,943
מעולם לא ראית אזיקים?

157
00:08:38,943 --> 00:08:40,203
ובכן זה מסתובב סביב פרק כף יד אחד

158
00:08:40,203 --> 00:08:42,933
ואז זה מתהפך על השני לראות.

159
00:08:42,933 --> 00:08:45,253
אז אתה לא יכול לצאת בלי המפתח.

160
00:08:45,253 --> 00:08:46,690
מתוק, אני יכול לראות אותם?

161
00:08:47,979 --> 00:08:48,812
- כן.

162
00:08:54,643 --> 00:08:56,738
היי, היי!

163
00:08:56,738 --> 00:08:59,793
עכשיו אתה לא רוצה לעשות את זה, ילד.

164
00:08:59,793 --> 00:09:01,113
היי מי עשה את זה?

165
00:09:01,113 --> 00:09:02,313
אחד מכם עושה את זה?

166
00:09:03,293 --> 00:09:05,426
קדימה, מישהו יכול להיפגע.

167
00:09:06,893 --> 00:09:08,693
חבר'ה, אתם לא יכולים לעשות את זה בסדר.

168
00:09:08,693 --> 00:09:10,233
לא, לא, לא, לא, לא, אתה
לא רוצה לעשות את זה

169
00:09:10,233 --> 00:09:11,259
כי זה לא...

170
00:09:11,259 --> 00:09:12,092
מה אתה עושה?

171
00:09:12,092 --> 00:09:14,093
אתה בלש, תבין את זה.

172
00:09:14,093 --> 00:09:14,926
- לא, לא בחייך.

173
00:09:14,926 --> 00:09:16,617
בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה.

174
00:09:16,617 --> 00:09:17,983
- לא רק אני יכול, אני עשיתי.

175
00:09:17,983 --> 00:09:19,743
ניצחתי, הפסדת; להתראות.

176
00:09:19,743 --> 00:09:21,463
לא, ילד, חזור לכאן.

177
00:09:23,442 --> 00:09:28,349
(נהימה נורמלית)
(ילדים צוחקים)

178
00:09:28,349 --> 00:09:30,099
זה בסדר, אני שוטר.

179
00:09:32,301 --> 00:09:33,706
הוא גנב לי את הארנק?

180
00:09:33,706 --> 00:09:34,630
יֶלֶד!

181
00:09:34,630 --> 00:09:37,547
(מוזיקה מסקרנת)

182
00:10:00,281 --> 00:10:02,528
(מוזיקה קצבית)

183
00:10:02,528 --> 00:10:05,528
(הצלבה עמומה)

184
00:10:30,763 --> 00:10:33,833
היי זה הבלש נורמן
גאנון מהמחוז ה-12.

185
00:10:33,833 --> 00:10:36,673
כן, יש לנו דו"ח
של כרטיס אשראי חסר

186
00:10:36,673 --> 00:10:37,533
ואני רוצה שתבדוק ותראה

187
00:10:37,533 --> 00:10:39,483
אם מישהו השתמש בו
לרכוש כל דבר

188
00:10:39,483 --> 00:10:40,883
בשעתיים האחרונות.

189
00:10:42,813 --> 00:10:46,286
השם על האשראי
הכרטיס הוא נורמן גאנון.

190
00:10:49,193 --> 00:10:51,636
כן בסדר, זה כרטיס האשראי שלי.

191
00:10:52,763 --> 00:10:55,193
אתה מוכן פשוט לבדוק את זה בבקשה?

192
00:10:55,193 --> 00:10:56,026
תודה לך.

193
00:11:07,751 --> 00:11:10,501
(נתן מגהק)

194
00:11:13,883 --> 00:11:16,343
- והנה מוס השוקולד השני

195
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
שהזמנת, מאסטר גנון.

196
00:11:18,053 --> 00:11:19,353
תודה, גבר.

197
00:11:19,353 --> 00:11:22,443
- ותודה רבה לך
על הטיפ הנדיב.

198
00:11:22,443 --> 00:11:23,706
אין בעיה, בוב.

199
00:11:28,873 --> 00:11:31,133
- האם יהיה משהו
אחרת, מאסטר גנון?

200
00:11:31,133 --> 00:11:32,683
- לא, אני לגמרי חומר---

201
00:11:33,573 --> 00:11:34,853
- וואו, מה הקטע ילד?

202
00:11:34,853 --> 00:11:36,283
תאבד את התיאבון, הא?

203
00:11:37,722 --> 00:11:39,363
(מוזיקה גחמנית)

204
00:11:39,363 --> 00:11:40,413
בואי איתי הביתה.

205
00:11:41,793 --> 00:11:42,693
- קדימה!

206
00:11:42,693 --> 00:11:45,186
היי, מי המפסיד עכשיו, הא ילד?

207
00:11:47,043 --> 00:11:49,594
אני מאמין שיש לך
משהו ששייך לי.

208
00:11:49,594 --> 00:11:50,427
בוא נראה.

209
00:11:50,427 --> 00:11:51,553
הו, מה זה?

210
00:11:51,553 --> 00:11:52,563
תראה מה מצאתי.

211
00:11:52,563 --> 00:11:53,893
אה, זה כואב?

212
00:11:53,893 --> 00:11:55,006
בחיי, אני כל כך מצטער.

213
00:11:55,890 --> 00:11:57,140
- עזוב אותי!

214
00:11:58,390 --> 00:12:00,233
אתה תשלם על זה, אתה יודע.

215
00:12:00,233 --> 00:12:02,743
מוטב שתתכונן להתמודד עם תביעה אחת גדולה.

216
00:12:02,743 --> 00:12:05,960
כן, עלות תביעות משפטיות
יותר כסף ממה שיש לך.

217
00:12:07,703 --> 00:12:11,763
אלא אם כן אתה כמובן בא
ממשפחה עשירה.

218
00:12:11,763 --> 00:12:12,873
כן?

219
00:12:12,873 --> 00:12:17,013
בוא נגיד שאין לי
לחיות במזבלה כזו.

220
00:12:17,013 --> 00:12:18,926
אוי בחיי, מה מת כאן?

221
00:12:19,793 --> 00:12:21,146
- הילד האחרון שהבאתי הביתה.

222
00:12:25,683 --> 00:12:27,543
היי, היי, היי, אכפת לך?

223
00:12:27,543 --> 00:12:28,576
אני אוהב את זה ככה.

224
00:12:32,743 --> 00:12:35,236
אתה הולך לתת לי
חלק מזה, נכון?

225
00:12:35,236 --> 00:12:36,736
כבר קניתי לך ארוחת ערב.

226
00:12:37,773 --> 00:12:39,283
- יש לך כאן שירותים?

227
00:12:39,283 --> 00:12:40,436
- כן, נכון...

228
00:12:41,293 --> 00:12:42,233
הו לא, לא, לא, לא, לא.

229
00:12:42,233 --> 00:12:43,253
תשכח מזה, ילד.

230
00:12:43,253 --> 00:12:45,423
אתה לא הולך למשוך כל כך זקן
לחמוק מחלון חדר האמבטיה

231
00:12:45,423 --> 00:12:46,286
שגרה עלי.

232
00:12:47,165 --> 00:12:48,373
- אבל אני חייב ללכת.

233
00:12:48,373 --> 00:12:50,246
- הו הו הו, קשוח.

234
00:12:51,493 --> 00:12:52,326
ובכן, אני מניח שבמזבלה הזו,

235
00:12:52,326 --> 00:12:53,843
זה לא ממש משנה לאן אני הולך.

236
00:13:01,333 --> 00:13:02,823
- בסדר בסדר בסדר, אתה מנצח, אתה מנצח.

237
00:13:02,823 --> 00:13:04,433
זה ממש שם.

238
00:13:04,433 --> 00:13:05,446
יש לך 30 שניות.

239
00:13:13,063 --> 00:13:15,123
- [נורמה] היי ילד, למה שלא תגיד לי

240
00:13:15,123 --> 00:13:16,173
מי ההורים שלך

241
00:13:21,137 --> 00:13:24,220
(קוביות קרח מקרקשות)

242
00:13:31,950 --> 00:13:33,867
10, תשע, שמונה, שבע,

243
00:13:35,973 --> 00:13:39,093
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

244
00:13:39,093 --> 00:13:40,938
(שטיפה בשירותים)

245
00:13:40,938 --> 00:13:43,006
יש לך נשירה ארוכה
החלון הזה, הא ילד?

246
00:13:49,615 --> 00:13:50,993
יש לך בעיה?

247
00:13:50,993 --> 00:13:51,826
אני לא.

248
00:13:54,780 --> 00:13:55,753
(נאנחת נורמלית)

249
00:13:55,753 --> 00:13:56,886
אלה האנשים שלך?

250
00:13:58,183 --> 00:13:59,093
- כן.

251
00:13:59,093 --> 00:14:02,126
- הנה טיפ בחינם, הייתי רוצה
לשמור את זה במגירה.

252
00:14:18,903 --> 00:14:20,713
מי הלחיצה?

253
00:14:20,713 --> 00:14:22,553
זו במקרה אשתי לשעבר, טריש.

254
00:14:22,553 --> 00:14:25,593
פשוט תרחיק את הידיים
שאם לא אכפת לך.

255
00:14:25,593 --> 00:14:27,053
- למה נפרדתם?

256
00:14:27,053 --> 00:14:28,843
בעיות אינטימיות?

257
00:14:28,843 --> 00:14:30,896
הו, זה הולך להיות לילה ארוך.

258
00:14:32,483 --> 00:14:36,453
- הממ נראה כאילו השתמשת
שיהיו לך חיים טובים למדי.

259
00:14:36,453 --> 00:14:38,553
איך פישלת את זה?

260
00:14:38,553 --> 00:14:40,523
היי אתה שואל הרבה שאלות.

261
00:14:40,523 --> 00:14:43,593
- לא באמת, אני מתכוון עם
כל המדליות והדברים האלה,

262
00:14:43,593 --> 00:14:46,003
איך נתקעת בטיפול בי?

263
00:14:46,003 --> 00:14:47,953
- רק מזל עיוור אני מניח.

264
00:14:47,953 --> 00:14:48,786
עכשיו תראה ילד,

265
00:14:50,993 --> 00:14:52,587
אלא אם כן אתה הולך לספר
אני הרבה על עצמך,

266
00:14:52,587 --> 00:14:54,579
אני חושב שזו שעת השינה שלך.

267
00:14:54,579 --> 00:14:57,503
- כן נכון, מה הם
אתה הולך לעשות, לגרום לי?

268
00:14:57,503 --> 00:14:59,163
וואו!
- כן.

269
00:14:59,163 --> 00:15:00,583
- אתה טמבל!

270
00:15:00,583 --> 00:15:03,166
הלוואי שאבי היה
כָּאן; הוא יבעט בישבן שלך.

271
00:15:03,166 --> 00:15:04,749
- כן, כן, כן.

272
00:15:07,330 --> 00:15:08,673
אם הוא יגלה איך
אתה טיפלת בי,

273
00:15:08,673 --> 00:15:12,019
הוא יגמור אותך
בערך חמש שניות.

274
00:15:12,019 --> 00:15:12,852
- אה אה.

275
00:15:12,852 --> 00:15:13,685
לאבא שלך באמת היה אכפת ממך,

276
00:15:13,685 --> 00:15:15,846
אתה לא חושב שהוא יהיה
דיווחת על נעדרת?

277
00:15:19,363 --> 00:15:21,353
היי ילד, אני מצטער.

278
00:15:21,353 --> 00:15:23,263
- הסיבה היחידה שהוא
לא דיווח על נעדרתי

279
00:15:23,263 --> 00:15:25,033
זה בגלל שהוא לא יודע שאני חסר.

280
00:15:25,033 --> 00:15:26,713
הוא חושב שאני במחנה קיץ.

281
00:15:26,713 --> 00:15:28,083
הם חושבים שאני בבית.

282
00:15:28,083 --> 00:15:30,243
אז עכשיו אני יודע שאתה עשיר
ואתה הולך למחנה קיץ.

283
00:15:30,243 --> 00:15:32,053
התעלומה מתגלה.

284
00:15:32,053 --> 00:15:33,973
- אם אני אומר את האמת.

285
00:15:33,973 --> 00:15:35,633
חשבתי שאתם ילדים מהפרברים

286
00:15:35,633 --> 00:15:37,243
תמיד לומר את האמת.

287
00:15:37,243 --> 00:15:39,659
- ניסיון נחמד אבל לא שם אני גר.

288
00:15:39,659 --> 00:15:40,492
(נורמה צוחקת)

289
00:15:40,492 --> 00:15:41,943
אז פשוט הלכת לתחנת האוטובוס

290
00:15:41,943 --> 00:15:43,143
רק כדי לראות את הנוף?

291
00:15:44,163 --> 00:15:46,286
- מוטל שרבי מסריח כאן.

292
00:15:49,583 --> 00:15:51,433
אתה הולך לישון בבגדים שלך?

293
00:15:51,433 --> 00:15:53,066
- מאפשר בריחה מהירה יותר.

294
00:15:54,186 --> 00:15:56,936
אל תדאג, פתרתי את זה.

295
00:15:58,515 --> 00:15:59,348
(אזיקים לוחצים)

296
00:15:59,348 --> 00:16:00,743
היי, אתה לא יכול לעשות את זה.
- לא, למה לא?

297
00:16:00,743 --> 00:16:02,473
- כי מה אם יש שריפה, הא?

298
00:16:02,473 --> 00:16:04,973
אני אהיה חסר אונים
פגר של בשר חרוך,

299
00:16:04,973 --> 00:16:06,683
הם היו עוצרים אותך על סיכון ילדים

300
00:16:06,683 --> 00:16:09,113
והם יתלו אותך עד שלך
צוואר נקרע כמו ענף.

301
00:16:09,113 --> 00:16:11,253
כן, אתה שוכח דבר אחד,

302
00:16:11,253 --> 00:16:13,416
לא תהיה שריפה.

303
00:16:18,200 --> 00:16:20,555
(הנורה מתנפצת)
(להבות מתפצפצות)

304
00:16:20,555 --> 00:16:25,555
- אש, אש, אש! (צרחות)

305
00:16:26,637 --> 00:16:30,562
שמישהו יקרא לאש
מחלקה. (צרחות)

306
00:16:30,562 --> 00:16:31,395
אש!

307
00:16:36,953 --> 00:16:39,683
אני אוהב את הריח של שרוף
צמר בערב.

308
00:16:39,683 --> 00:16:42,126
זה מריח כל כך כמו ניצחון.

309
00:16:45,203 --> 00:16:46,036
- אה כן?

310
00:16:49,724 --> 00:16:50,557
בְּסֵדֶר.

311
00:16:51,803 --> 00:16:55,236
עכשיו אתה מת, אני מת.

312
00:16:57,893 --> 00:17:01,200
נראה שהניצחון הוא שלי אחרי הכל, הא?

313
00:17:01,200 --> 00:17:03,363
אז עכשיו אתה באמת מיוחד עכשיו.

314
00:17:03,363 --> 00:17:05,830
תן לי כרית.
- בטח.

315
00:17:05,830 --> 00:17:08,580
(מוזיקה קצבית)

316
00:17:16,759 --> 00:17:19,051
(מוזיקה מסקרנת)

317
00:17:19,051 --> 00:17:20,779
(צופר לרכב צופר)

318
00:17:20,779 --> 00:17:22,282
- אז מה עם הכסף?
תראה לא מצאתי

319
00:17:22,282 --> 00:17:23,116
הכסף עדיין, נכון.

320
00:17:23,116 --> 00:17:23,949
אָז מָה?

321
00:17:23,949 --> 00:17:25,532
תראה, זה לא כמו שהם
אני הולך לאתר את זה כאן,

322
00:17:25,532 --> 00:17:26,366
האם הם?

323
00:17:26,366 --> 00:17:27,473
הם יכולים לאתר את זה לבנק שלי.

324
00:17:27,473 --> 00:17:28,623
ומה עם הילד?

325
00:17:28,623 --> 00:17:30,333
השוטרים חושבים שהוא ראה
משהו בסמטה.

326
00:17:30,333 --> 00:17:32,343
- [בריון] הילד לא ראה כלום, תאמין לי.

327
00:17:32,343 --> 00:17:34,353
- אני מאמין לך, הא!

328
00:17:34,353 --> 00:17:35,463
הוא אפילו לא ידע שהוא שם.

329
00:17:35,463 --> 00:17:36,613
תראה, הם הקצו איזה פשלה

330
00:17:36,613 --> 00:17:39,203
לשמור על הילד: גנון.

331
00:17:39,203 --> 00:17:41,613
אחרי מה שעשית לו,
לא תהיה לו שום בעיה.

332
00:17:41,613 --> 00:17:43,523
כמה ילד יכול לדעת, נכון?

333
00:17:43,523 --> 00:17:45,053
- אני לא מהמר את הקריירה העתידית שלי

334
00:17:45,053 --> 00:17:47,166
על משאלת הלב
של כמה חסרי יכולת.

335
00:17:48,353 --> 00:17:50,286
- מה אתה רוצה שאעשה
לעשות עם הילד, אדוני?

336
00:17:54,893 --> 00:17:55,726
- תהרוג אותו.

337
00:17:57,046 --> 00:17:59,713
(מוזיקה מבשרת רעות)

338
00:18:03,682 --> 00:18:06,265
(פיצוץ אקדח)

339
00:18:10,930 --> 00:18:13,303
(נורמה נשימה בכבדות)

340
00:18:13,303 --> 00:18:14,616
בוקר טוב, נורם.

341
00:18:21,182 --> 00:18:23,503
(הצלבה עמומה)

342
00:18:23,503 --> 00:18:26,703
- כן הנה הוא, חתום,
אטום, ונמסר

343
00:18:26,703 --> 00:18:30,266
לסיום עוד מרגש
פרק בחיי כשוטר.

344
00:18:31,323 --> 00:18:33,126
- בעצם נורמה.
- מה?

345
00:18:34,083 --> 00:18:36,703
- [טינה] הקפטן רוצה
שתשמור עליו עוד יום.

346
00:18:36,703 --> 00:18:37,553
- מה?

347
00:18:37,553 --> 00:18:39,503
- הוא לא יכול להשיג עליו תעודת זהות.

348
00:18:39,503 --> 00:18:42,496
יאללה בוא, די
מספיק עם הילד הזה.

349
00:18:44,523 --> 00:18:46,533
- האם זה יעזור?
מה, סופגניה?

350
00:18:46,533 --> 00:18:49,033
אתה חושב שאתה יכול לקנות לי עם סופגנייה?

351
00:18:49,033 --> 00:18:51,293
- ניסיתי.
- זה שוקולד?

352
00:18:51,293 --> 00:18:53,103
- [טינה] שוקולד מזוגג בזילוף.

353
00:18:53,103 --> 00:18:53,936
- [נורמה] איך ידעת

354
00:18:53,936 --> 00:18:55,123
היה לי משהו עם סופגניות שוקולד?

355
00:18:55,123 --> 00:18:57,203
- [טינה] נורם, אתה אוכל אותם כל יום.

356
00:18:57,203 --> 00:18:59,211
היי, מה אתה עושה?

357
00:18:59,211 --> 00:19:00,683
וואדיה, צא
הנה, סמור קטן!

358
00:19:00,683 --> 00:19:01,856
זה הקובץ שלי!

359
00:19:03,463 --> 00:19:05,113
קדימה נורם, אני לא
להאשים אותך על כך שתקתקתי אותך.

360
00:19:05,113 --> 00:19:09,343
גם אני הייתי רק
מרוויח 37 אלף בשנה.

361
00:19:09,343 --> 00:19:11,566
אז מה קרה ב-95'?

362
00:19:13,673 --> 00:19:14,983
- כלום.
אז למה הם עשו

363
00:19:14,983 --> 00:19:16,376
לגרום לך לראות מתכווץ?

364
00:19:20,963 --> 00:19:22,463
- מולי היקרה ביותר.

365
00:19:22,463 --> 00:19:23,876
- [מולי] לך שתיים צ'רלי תשע.

366
00:19:25,493 --> 00:19:30,433
יש משהו, משהו
הגעת לדמיאן הצעיר כאן?

367
00:19:30,433 --> 00:19:33,196
- [מולי] שום דבר נורמה,
הילד עדיין בגדר תעלומה.

368
00:19:37,714 --> 00:19:40,714
(הצלבה עמומה)

369
00:19:43,018 --> 00:19:45,935
(מוזיקה מזעזעת)

370
00:19:52,943 --> 00:19:53,996
תן לי את היד שלך.

371
00:19:55,795 --> 00:19:57,649
קדימה, תן לי את היד.

372
00:19:57,649 --> 00:19:59,021
בחייך, זה מזדקן.

373
00:19:59,021 --> 00:20:00,757
טוב, זה לא כזה קשה.

374
00:20:00,757 --> 00:20:01,590
אני חייב להיכנס פנימה.

375
00:20:01,590 --> 00:20:02,640
- איך זה שאני לא יכול להיכנס איתך?

376
00:20:02,640 --> 00:20:05,633
כי אתה לא חלק מהשגרה שלי.

377
00:20:05,633 --> 00:20:07,603
אתה מבין, כל בוקר אני
קח את התשבץ שלי.

378
00:20:07,603 --> 00:20:10,643
אני נכנס פנימה ואני עושה את זה תוך כדי
אני יושב על כס המלכות.

379
00:20:10,643 --> 00:20:13,993
אולי, רק אולי אני
לקבל כמה רגעים

380
00:20:13,993 --> 00:20:16,263
של שקט ושלווה.

381
00:20:16,263 --> 00:20:18,403
- זה ממש ממש מסריח.

382
00:20:18,403 --> 00:20:20,803
אוי וואי, זה חבל
כי אין דבר

383
00:20:20,803 --> 00:20:22,523
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

384
00:20:22,523 --> 00:20:26,317
אבל אל תדאג, אני אחזור בשטיפה.

385
00:20:26,317 --> 00:20:27,150
לקבל את זה?

386
00:20:28,276 --> 00:20:30,113
סומק.
- לא, זה הלך

387
00:20:30,113 --> 00:20:31,931
ממש מעל הראש שלי.

388
00:20:31,931 --> 00:20:33,806
- (מצחקק) היי, זה לא צמוד מדי.

389
00:20:37,905 --> 00:20:40,822
(מוזיקה מסקרנת)

390
00:20:44,440 --> 00:20:46,827
היי תן לי BLT נכון?

391
00:20:46,827 --> 00:20:48,277
ומכפילים את החמוצים.

392
00:20:54,733 --> 00:20:55,566
היי נורם.

393
00:21:05,026 --> 00:21:07,943
(מוזיקה מזעזעת)

394
00:21:13,167 --> 00:21:15,084
- [נורמה] סוף סוף לבד.

395
00:21:21,633 --> 00:21:23,003
- מולי היקרה ביותר.

396
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
- [מולי] לך שתיים צ'רלי תשע.

397
00:21:24,723 --> 00:21:26,473
מה הקטע עם הלחישה, נורם?

398
00:21:26,473 --> 00:21:28,083
- אני באמצע חזה גדול.

399
00:21:28,083 --> 00:21:30,666
אני צריך גיבוי, הרבה ממנו מהר.

400
00:21:40,523 --> 00:21:41,966
- [מולי] מה המיקום?

401
00:21:43,443 --> 00:21:44,766
- בית הקפה של דני.

402
00:21:50,234 --> 00:21:53,691
- [נורמה] מילה של ארבע אותיות עבור זדוני.

403
00:21:53,691 --> 00:21:56,645
(מוזיקה מזעזעת)

404
00:21:56,645 --> 00:21:59,645
(הצלבה עמומה)

405
00:22:09,231 --> 00:22:12,148
(צמיגים צורחים)

406
00:22:22,653 --> 00:22:23,576
- מתוק!

407
00:22:25,133 --> 00:22:28,276
- [נורמה] ראשון E ריק L.

408
00:22:31,991 --> 00:22:33,191
(מצחקק) הבנתי, רשע.

409
00:22:34,505 --> 00:22:36,676
- [שוטר] הקפיא, מהלך אחד
ואתה איש מת!

410
00:22:38,188 --> 00:22:40,855
(שוטרים צוחקים)

411
00:22:45,813 --> 00:22:47,106
פשוט תשמור על זה בשקט.

412
00:22:53,403 --> 00:22:56,153
(מוזיקה קצבית)

413
00:23:06,796 --> 00:23:10,133
- איך היה השקט והשלווה שלך?

414
00:23:10,133 --> 00:23:11,033
- היה לי יותר טוב.

415
00:23:19,317 --> 00:23:23,115
- (מתנשף) מה שמת על הדבר הזה?

416
00:23:23,115 --> 00:23:25,315
כן ביקשת כפול
פלפלים, נכון?

417
00:23:26,452 --> 00:23:29,119
(נורמה צוחקת)

418
00:23:30,187 --> 00:23:32,854
(מוזיקה מבשרת רעות)

419
00:23:42,506 --> 00:23:43,547
לאן אתה הולך?

420
00:23:43,547 --> 00:23:44,380
- אכפת לך?

421
00:23:44,380 --> 00:23:45,543
אני לא מרגיש טוב מדי.

422
00:23:45,543 --> 00:23:46,923
- אה לא פלא.

423
00:23:46,923 --> 00:23:48,933
כן אני מניח שזה חייב
להיות תחושה די חולנית

424
00:23:48,933 --> 00:23:52,163
להבין את זה פתאום
אתה נתקלת

425
00:23:52,163 --> 00:23:55,386
המאסטר! (צוחק)

426
00:23:57,567 --> 00:23:58,900
מה אני עושה?

427
00:24:01,988 --> 00:24:04,655
(טלפון מצלצל)

428
00:24:05,613 --> 00:24:07,043
כן?
- נורמה!

429
00:24:07,043 --> 00:24:09,113
חיפשתי
אותך בשעה האחרונה.

430
00:24:09,113 --> 00:24:11,523
כן אתה יודע מה, אני
חושב שטעיתי בתא שלי.

431
00:24:11,523 --> 00:24:13,133
- [טינה] יש לי חדשות טובות בשבילך.

432
00:24:13,133 --> 00:24:15,193
אתה מוקצה מחדש.

433
00:24:15,193 --> 00:24:16,132
- ובכן הגיע הזמן.

434
00:24:16,132 --> 00:24:17,483
מה, הם מצאו את ההורים של הילד?

435
00:24:17,483 --> 00:24:20,063
לא, אבל הם זיהו את קורבנות הרצח.

436
00:24:20,063 --> 00:24:23,813
נראה כאילו הוא היה קטן טיימר
שקרע שליח.

437
00:24:23,813 --> 00:24:25,333
נחשו מי?

438
00:24:25,333 --> 00:24:26,980
חברך הוותיק ז'אן בנואה.

439
00:24:27,963 --> 00:24:29,643
הם חושבים שהילד עלול להיות בסכנה אמיתית

440
00:24:29,643 --> 00:24:32,113
אז למקרה שהם רוצים
לוודא שהוא בטוח.

441
00:24:32,113 --> 00:24:34,843
- מה, ברנסקי לא
חושב שאני יכול להתמודד עם זה?

442
00:24:34,843 --> 00:24:38,065
נורם, חשבתי שתעשה
תשמח להיפטר ממנו.

443
00:24:38,065 --> 00:24:39,766
- כן, כן ברור שאני כן.

444
00:24:41,426 --> 00:24:43,373
זה יהיה נחמד לקבל את החיים שלי בחזרה.

445
00:24:43,373 --> 00:24:45,973
כן בסדר, אני אביא
הילד נכנס תוך שעה.

446
00:24:47,073 --> 00:24:47,906
ביי, טינה.

447
00:24:51,009 --> 00:24:53,759
(מוזיקה קצבית)

448
00:24:55,563 --> 00:24:57,336
היי דברים חמים, זמנך נגמר.

449
00:25:05,809 --> 00:25:07,023
- אוי גבר.

450
00:25:07,023 --> 00:25:07,856
אוי גבר.

451
00:25:13,880 --> 00:25:16,946
ילד, אני יודע שאתה בסדר,
אז תפסיק להשתטות

452
00:25:18,559 --> 00:25:22,152
(נתן נושם בכבדות)

453
00:25:22,152 --> 00:25:23,663
היי, אתה צריך לשלוש כדי לפתוח את הדלת

454
00:25:23,663 --> 00:25:24,513
או שאני נכנס.

455
00:25:26,813 --> 00:25:27,646
אחד,

456
00:25:29,410 --> 00:25:30,388
שניים,

457
00:25:30,388 --> 00:25:31,343
(נתן נאנח)

458
00:25:31,343 --> 00:25:32,176
שלוש.

459
00:25:33,259 --> 00:25:35,038
הנה אני בא.
כן.

460
00:25:35,038 --> 00:25:36,243
- ילד, ילד!

461
00:25:41,495 --> 00:25:42,328
יֶלֶד!

462
00:25:44,158 --> 00:25:44,991
היי ילד!

463
00:25:46,531 --> 00:25:47,364
יֶלֶד!

464
00:25:58,308 --> 00:25:59,141
יֶלֶד!

465
00:25:59,141 --> 00:26:00,443
- אלוהים אדירים, לך מכאן!

466
00:26:00,443 --> 00:26:01,470
(צמיגים צורחים)

467
00:26:01,470 --> 00:26:02,884
צא מהדרך!

468
00:26:02,884 --> 00:26:05,063
צא מהדרך הארורה!
היי, אני שוטר!

469
00:26:09,064 --> 00:26:09,897
להתקרר.

470
00:26:09,897 --> 00:26:12,897
(הצלבה עמומה)

471
00:26:22,188 --> 00:26:24,938
(מוזיקה קצבית)

472
00:26:55,667 --> 00:26:59,000
(מוזיקה רכה ומסקרנת)

473
00:27:20,900 --> 00:27:22,023
- אפשר לעזור לך.

474
00:27:22,023 --> 00:27:23,273
אני רוצה חדר בבקשה.

475
00:27:25,343 --> 00:27:27,476
- אה היית? (מצחקק)

476
00:27:27,476 --> 00:27:29,406
ורק למה שאתן לך חדר?

477
00:27:31,113 --> 00:27:32,663
- האם זו סיבה מספיק טובה?

478
00:27:42,980 --> 00:27:43,813
מָתוֹק.

479
00:27:57,441 --> 00:27:58,274
נֶחְמָד.

480
00:28:00,149 --> 00:28:03,566
(מוזיקת גיטרה אנרגטית)

481
00:28:29,192 --> 00:28:30,025
אה כן!

482
00:28:37,612 --> 00:28:41,279
(מוזיקה קצבית למשחקי וידאו)

483
00:28:48,104 --> 00:28:51,354
(שידור טלוויזיה עמום)

484
00:28:52,780 --> 00:28:54,036
- [אישה בטלוויזיה] תעשה משהו כזה.

485
00:28:54,036 --> 00:28:56,551
בוב, תודה רבה.

486
00:28:56,551 --> 00:28:57,903
אני לא מאמין שזה באמת מתקיים.

487
00:28:57,903 --> 00:28:59,450
אני לא יודע אם אני חולם (מלמל).

488
00:29:01,607 --> 00:29:03,624
- [כתב טלוויזיה] 24 שעות
מסע מדרום מזרח אסיה

489
00:29:03,624 --> 00:29:06,143
ו(מלמל) על פרבר
של פרובידנס, רוד איילנד,

490
00:29:06,143 --> 00:29:09,513
איפה מתישהו היום
הם יתעוררו לג'ט לג,

491
00:29:09,513 --> 00:29:12,040
שלג, מזון מהיר, וה(מלמלים).

492
00:29:20,534 --> 00:29:22,199
- טינה.

493
00:29:22,199 --> 00:29:23,383
נורם, איפה היית?

494
00:29:23,383 --> 00:29:25,733
הקפטן טיפס על הקירות.

495
00:29:25,733 --> 00:29:27,733
אני... (מכחכח גרון)

496
00:29:27,733 --> 00:29:28,935
- איפה הילד?

497
00:29:28,935 --> 00:29:29,768
- [גבר] על מה אתה מדבר, בנאדם?

498
00:29:29,768 --> 00:29:30,601
לא, לא עשיתי את זה!

499
00:29:30,601 --> 00:29:32,684
- פיספסתי אותו.
- מה?

500
00:29:34,685 --> 00:29:37,268
(נאנח) הו לא.

501
00:29:41,766 --> 00:29:44,063
מתי הקפטן חזר?

502
00:29:44,063 --> 00:29:45,063
- [טינה] בכל רגע.

503
00:29:47,148 --> 00:29:48,573
(טלפון מצלצל)

504
00:29:48,573 --> 00:29:49,943
כן גנון.

505
00:29:49,943 --> 00:29:50,776
- [נתן] היי נורם.

506
00:29:50,776 --> 00:29:53,716
קצת השתעממתי
אז כמובן שהתקשרתי אליך.

507
00:29:53,716 --> 00:29:55,083
ילד, זה אתה?

508
00:29:55,083 --> 00:29:58,143
- [נתן] בבקשה, מעכשיו
על, זה המאסטר. (צוחק)

509
00:29:58,143 --> 00:29:59,433
- אוקיי תצחק כל מה שאתה רוצה עכשיו,

510
00:29:59,433 --> 00:30:01,693
אבל אז אתה צריך לחזור.

511
00:30:01,693 --> 00:30:03,753
- [נתן] כן, טוב
לא הייתי מחכה לי.

512
00:30:03,753 --> 00:30:05,233
תראה ילד, אני רציני לגמרי.

513
00:30:05,233 --> 00:30:06,123
דברים השתנו.

514
00:30:06,123 --> 00:30:08,103
אתה עלול להיות בסכנה ממשית שם בחוץ.

515
00:30:08,103 --> 00:30:09,433
- [נתן] כן, נכון.

516
00:30:09,433 --> 00:30:10,913
תראה, אני אומר לך.

517
00:30:10,913 --> 00:30:12,373
הרצח שראית,

518
00:30:12,373 --> 00:30:13,883
כמה בחורים כבדים היו קשורים אליו;

519
00:30:13,883 --> 00:30:16,483
חבר'ה שאולי מחפשים
בשבילך עכשיו.

520
00:30:16,483 --> 00:30:17,593
- [נתן] בלוף נחמד, נורם.

521
00:30:17,593 --> 00:30:20,253
אני אמור ליפול לזה בכל שנה עכשיו.

522
00:30:20,253 --> 00:30:21,683
ילד, אני מתחנן אליך, בבקשה.

523
00:30:21,683 --> 00:30:23,627
- [נתן] אתה מודה שזכיתי?

524
00:30:23,627 --> 00:30:26,323
- כן כן, בטח, מה שלא יהיה.

525
00:30:26,323 --> 00:30:27,973
- [נתן] אני רוצה שתגיד את זה.

526
00:30:27,973 --> 00:30:30,183
- אוקיי בסדר, ניצחת.

527
00:30:30,183 --> 00:30:31,016
- [נתן] אני רוצה שתעשה זאת
תגיד שאני הנורמנטור

528
00:30:31,016 --> 00:30:33,346
ואתה פשוט תחת נמוך.

529
00:30:34,373 --> 00:30:35,206
- מה?

530
00:30:35,206 --> 00:30:36,578
- [נתן] אני הנורמנטור

531
00:30:36,578 --> 00:30:37,983
ואתה פשוט תחת נמוך.

532
00:30:37,983 --> 00:30:38,816
תגיד את זה!

533
00:30:41,373 --> 00:30:45,000
- בסדר (מכחכח גרון)
אתה הנורמנטור

534
00:30:46,330 --> 00:30:50,143
ואני רק תחת שפל, בסדר?

535
00:30:50,143 --> 00:30:51,043
- [נתן] חזק יותר.

536
00:30:53,863 --> 00:30:55,832
בסדר, אתה הנורמנטור

537
00:30:55,832 --> 00:30:58,366
ואני רק תחת נמוך.

538
00:30:58,366 --> 00:31:01,413
(שוטרים צוחקים)

539
00:31:01,413 --> 00:31:02,246
בסדר, אמרתי את זה.

540
00:31:02,246 --> 00:31:04,370
עכשיו, אתה נכנס או לא?

541
00:31:04,370 --> 00:31:05,203
- [נתן] אין סיכוי.

542
00:31:05,203 --> 00:31:06,963
תראה ילד, זה כבר לא משחק.

543
00:31:06,963 --> 00:31:08,303
- [נתן] אה, זה כן.

544
00:31:08,303 --> 00:31:10,733
עכשיו אם אתה רוצה אותי, אתה
צריך למצוא אותי.

545
00:31:10,733 --> 00:31:14,186
תראה עכשיו חכה, בסדר בסדר.

546
00:31:15,193 --> 00:31:17,618
העיר די גדולה
מגרש משחקים שם בחוץ.

547
00:31:17,618 --> 00:31:19,413
אתה תצטרך לתת לי כמה רמזים.

548
00:31:19,413 --> 00:31:21,163
- [נתן] ולמה שאעשה את זה?

549
00:31:22,143 --> 00:31:24,983
- רק כדי להיות הוגן ו
במיוחד מכיוון שאתה מתמודד

550
00:31:24,983 --> 00:31:28,073
עם ישבן נמוך כמוני.

551
00:31:28,073 --> 00:31:29,153
- [נתן] נכון.

552
00:31:29,153 --> 00:31:30,713
אגיד לך מה, אני אגיד לך משהו

553
00:31:30,713 --> 00:31:31,843
ואתה אומר לי משהו.

554
00:31:31,843 --> 00:31:33,673
- כן בטח, הכל.

555
00:31:33,673 --> 00:31:35,273
- [נתן] מה קרה ב-95'?

556
00:31:36,273 --> 00:31:38,393
תראה, אני לא הולך
לתוך זה עכשיו.

557
00:31:38,393 --> 00:31:40,093
- [נתן] בסדר איתי;
אז נעשה את זה מאוחר יותר.

558
00:31:40,093 --> 00:31:41,483
- לא ילד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

559
00:31:41,483 --> 00:31:44,456
רק תן לי דקה
תחשוב על זה בסדר?

560
00:31:48,273 --> 00:31:49,353
אתה צוחק עלי, נכון?

561
00:31:49,353 --> 00:31:50,186
- לא, למה?

562
00:31:50,186 --> 00:31:51,526
- זה המקום שלי.

563
00:31:54,863 --> 00:31:57,933
בסדר ילד, אני אשחק את המשחק שלך.

564
00:31:57,933 --> 00:31:59,963
- [נתן] טוב, אני מחכה לנורם.

565
00:31:59,963 --> 00:32:01,353
פשוט בוא ותביא אותי.

566
00:32:01,353 --> 00:32:03,123
המשחק נקרא מחבואים.

567
00:32:03,123 --> 00:32:06,023
אז אם אתה רוצה אותי, אתה כן
צריך למצוא אותי.

568
00:32:06,023 --> 00:32:06,856
- אתה על.

569
00:32:10,864 --> 00:32:13,531
(מוזיקה מבשרת רעות)

570
00:32:24,138 --> 00:32:26,888
(מוזיקה קצבית)

571
00:33:02,153 --> 00:33:02,986
נשבר.

572
00:33:05,994 --> 00:33:09,077
(מוזיקת דיסקו אופטימית)

573
00:33:17,642 --> 00:33:18,475
עכברוש!

574
00:33:26,091 --> 00:33:28,841
(נורמה צרחות)

575
00:33:35,586 --> 00:33:38,253
(טלפון מצלצל)

576
00:33:42,853 --> 00:33:43,783
כן?

577
00:33:43,783 --> 00:33:45,033
- [נתן] מוכן לתת?

578
00:33:46,159 --> 00:33:47,623
למה אתה עושה לי את זה?

579
00:33:47,623 --> 00:33:50,203
אתה לא יכול לבחור מישהו במידה שלך?

580
00:33:50,203 --> 00:33:52,163
- [נתן] כן, אבל זה כן
לא כמעט כיף

581
00:33:52,163 --> 00:33:53,276
כמו שמרימה אותך.

582
00:33:54,303 --> 00:33:55,946
נורם, אתה הורס את העניבה הזו.

583
00:33:57,573 --> 00:33:59,703
דרך אגב, השאלתי את הטלפון הנייד שלך.

584
00:33:59,703 --> 00:34:00,556
היית צריך את זה?

585
00:34:03,150 --> 00:34:07,133
- למען האמת, אני כן,
מניאק פסיכוטי קטן.

586
00:34:07,133 --> 00:34:10,065
אז אני מניח שאתה הולך
שונאת את הדבר השני ששאלתי.

587
00:34:10,065 --> 00:34:10,933
- לא עשית.

588
00:34:10,933 --> 00:34:12,085
- בדוק בעצמך.

589
00:34:15,862 --> 00:34:16,696
לִרְאוֹת?

590
00:34:19,393 --> 00:34:21,353
- לא לא אני לא, איפה?

591
00:34:21,353 --> 00:34:22,893
- [נתן] על מדף הספרים, טיפש.

592
00:34:22,893 --> 00:34:24,112
אתה לא זוכר?

593
00:34:24,112 --> 00:34:25,003
- הו אתה מכיר אותי, אני לא יודע

594
00:34:25,003 --> 00:34:26,273
איפה יש כאן משהו.

595
00:34:26,273 --> 00:34:27,283
- [נתן] למה אתה מתעלף?

596
00:34:27,283 --> 00:34:28,341
- קלוש יותר?

597
00:34:28,341 --> 00:34:29,876
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

598
00:34:33,377 --> 00:34:36,000
(מוזיקת דיסקו פאנקית)

599
00:34:36,000 --> 00:34:40,815
ילד!

600
00:34:40,815 --> 00:34:41,649
בסדר ילד, צא החוצה.

601
00:34:41,649 --> 00:34:42,973
צא החוצה, איפה שלא תהיה.

602
00:34:53,723 --> 00:34:54,996
בסדר, צא משם עכשיו.

603
00:34:56,694 --> 00:34:57,793
אני מזהיר אותך.

604
00:34:57,793 --> 00:34:58,873
תגרום לי להיכנס לשם כדי להביא אותך,

605
00:34:58,873 --> 00:35:01,026
אתה לא תחיה עד להתבגרות!

606
00:35:21,053 --> 00:35:23,723
הרגע עשית טעות גדולה מאוד.

607
00:35:23,723 --> 00:35:24,556
- זה מצחיק.

608
00:35:24,556 --> 00:35:25,833
אני בטוח שמישהו מסתכל על זה עכשיו

609
00:35:25,833 --> 00:35:27,613
יראה את זה הפוך.

610
00:35:27,613 --> 00:35:29,053
אתה תקשיב לי, שרץ קטן.

611
00:35:29,053 --> 00:35:31,643
שחררת אותי מכאן, ממש עכשיו!

612
00:35:31,643 --> 00:35:32,613
אתה בטוח?

613
00:35:32,613 --> 00:35:33,713
כן, אני בטוח.

614
00:35:33,713 --> 00:35:34,973
- אתה חיובי?

615
00:35:34,973 --> 00:35:36,993
- כן, אני חיובי.

616
00:35:36,993 --> 00:35:39,315
- תגיד יפה בבקשה עם דובדבן מעל.

617
00:35:39,315 --> 00:35:40,453
(נורם נוהם בקול רם)

618
00:35:40,453 --> 00:35:42,112
תגיד את זה.

619
00:35:42,112 --> 00:35:43,783
- די בבקשה עם דובדבן מעל.

620
00:35:43,783 --> 00:35:44,616
- בסדר.

621
00:35:46,770 --> 00:35:50,173
(נורם נוהם בקול רם)

622
00:35:50,173 --> 00:35:51,006
- שלום?

623
00:35:51,006 --> 00:35:52,500
כן, אני רוצה לדווח על האיש המשוגע הזה

624
00:35:52,500 --> 00:35:55,983
שנראה כאילו ננעל
את עצמו בפח.

625
00:35:55,983 --> 00:35:57,643
16 ובלמונט.

626
00:35:57,643 --> 00:35:58,846
בסדר, תודה.

627
00:36:00,603 --> 00:36:03,853
אל תדאג נורם, הם צריכים
להיות כאן בעוד כ-10 דקות.

628
00:36:03,853 --> 00:36:04,963
אתה תשלם על זה.

629
00:36:04,963 --> 00:36:06,943
בגדול, בגדול בגדול.

630
00:36:06,943 --> 00:36:08,253
- ומי יכריח אותי?

631
00:36:08,253 --> 00:36:09,413
אַתָה?

632
00:36:09,413 --> 00:36:10,643
אני לא חושב כך.

633
00:36:10,643 --> 00:36:12,873
אתה מבין, המשחק נגמר ואני ניצחתי.

634
00:36:12,873 --> 00:36:14,763
משחק סט והתאמה.

635
00:36:14,763 --> 00:36:15,726
נתראה, נורם.

636
00:36:16,835 --> 00:36:17,956
- ילד ילד, אל תלך, אל תלך.

637
00:36:17,956 --> 00:36:21,912
חזור, ילד (מלמל).

638
00:36:21,912 --> 00:36:24,579
(מוזיקה מבשרת רעות)

639
00:36:28,087 --> 00:36:31,087
(הצלבה עמומה)

640
00:36:35,103 --> 00:36:37,853
- הייתה תקופה שהיית
השוטר הכי טוב בכוח הזה.

641
00:36:41,153 --> 00:36:43,000
כאשר אתה מכוון את בנואה,

642
00:36:44,563 --> 00:36:46,213
חשבתי שהוא גמור.

643
00:36:48,023 --> 00:36:50,323
אבל אנחנו כבר רחוקים
מכאן עכשיו, לא?

644
00:36:51,943 --> 00:36:55,906
נורם, בובי עשה את שלו
החלטה משלו באותו יום.

645
00:36:58,576 --> 00:37:00,698
אני חושב שהגיע הזמן שתעשה את שלך.

646
00:37:00,698 --> 00:37:03,615
(מוזיקה מזעזעת)

647
00:38:16,575 --> 00:38:19,492
(הזכוכית מתנפצת)

648
00:38:22,844 --> 00:38:25,427
- אוקיי ילד, איפה אתה יכול להיות?

649
00:38:33,048 --> 00:38:35,381
- בסדר, תקשיבו אנשים.

650
00:38:36,363 --> 00:38:39,983
העדיפות מספר אחת שלנו
היום זה למצוא את הילד הזה,

651
00:38:39,983 --> 00:38:41,883
במיוחד לפני ה
הקש תופס את זה

652
00:38:41,883 --> 00:38:43,163
ובסופו של דבר אנחנו נראים כמו חבורה של---

653
00:38:43,163 --> 00:38:44,853
חבורה של נורם גאנון?

654
00:38:44,853 --> 00:38:45,686
(שוטרים צוחקים)

655
00:38:45,686 --> 00:38:47,143
- בסדר, גרדן ו
מרדוק הולך להיות

656
00:38:47,143 --> 00:38:48,863
מוביל את המבצע.

657
00:38:48,863 --> 00:38:51,553
אנחנו הולכים להכות בכל
תחנת רכבת, תחנת אוטובוס,

658
00:38:51,553 --> 00:38:54,233
מקלט לחסרי בית, מרכז לסיוע לילדים.

659
00:38:54,233 --> 00:38:56,150
- [נורמה] זה לא יעבוד.

660
00:38:57,453 --> 00:39:00,433
ובכן נורם גאנון, עשית מפקד.

661
00:39:00,433 --> 00:39:02,343
למה אנחנו חבים את התענוג הגדול הזה?

662
00:39:02,343 --> 00:39:05,093
זה אומר לך, אתה
לא ימצא את הילד בדרך זו.

663
00:39:07,233 --> 00:39:09,873
תראה אני יודע, אני יודע את האמינות שלי

664
00:39:09,873 --> 00:39:12,623
די נמוך כרגע.

665
00:39:12,623 --> 00:39:15,573
אבל אני מכיר את הילד הזה טוב יותר
מכל אחד אחר כאן.

666
00:39:16,968 --> 00:39:18,653
ואני חייב לומר לך, אתה
סיכוי למצוא את הילד הזה

667
00:39:18,653 --> 00:39:22,703
בהוסטל או במקלט טובים בערך באותה מידה

668
00:39:22,703 --> 00:39:24,914
כמו מציאת מטבח רזה
במקפיא של מרדוק.

669
00:39:24,914 --> 00:39:27,073
(שוטרים צוחקים)

670
00:39:27,073 --> 00:39:30,363
תראה הילד הזה, הוא יודע איך
לשים את ידו על כסף.

671
00:39:30,363 --> 00:39:31,993
הוא נוסע במחלקה ראשונה למהדרין.

672
00:39:31,993 --> 00:39:36,223
אז אם זה הייתי אני, הייתי מתחיל
בכל דבר עם חמישה כוכבים

673
00:39:36,223 --> 00:39:37,093
מולו.

674
00:39:37,093 --> 00:39:38,673
תעבוד משם למטה.

675
00:39:38,673 --> 00:39:41,023
כך תמצאי את הילד הזה.

676
00:39:41,023 --> 00:39:44,023
(מוזיקת דיסקו פאנקית)

677
00:39:53,616 --> 00:39:55,949
- [נתן] כל הכבוד, נורם.

678
00:40:10,891 --> 00:40:13,808
(מוזיקה מסקרנת)

679
00:40:35,553 --> 00:40:36,820
- ציון גבוה, NT.

680
00:40:40,962 --> 00:40:41,795
טובצ'ה.

681
00:40:44,733 --> 00:40:46,013
אוקיי אוקיי, יש לנו משהו.

682
00:40:46,013 --> 00:40:48,633
הוא היה במלון בדפורד,
רשום תחת השם

683
00:40:48,633 --> 00:40:50,313
של Skip Rockefeller.

684
00:40:50,313 --> 00:40:52,053
שולם במזומן, שטרות של 100$.

685
00:40:52,053 --> 00:40:55,463
אמר לפקידה את שלו
אבא מגיע למחרת.

686
00:40:55,463 --> 00:40:57,073
אבל פשוט התגעגעתי אליו.

687
00:40:57,073 --> 00:40:59,943
בכל מקרה, גיליתי את ראשי התיבות שלו, נ"ט.

688
00:40:59,943 --> 00:41:02,013
הוא השאיר אותם בסרטון
משחק שהוא שיחק.

689
00:41:02,013 --> 00:41:04,033
- בסדר, למה שלא תרוץ
זה עובר לנעדרים.

690
00:41:04,033 --> 00:41:06,383
תראה מה מתחשק להם
המחשב יכול להמציא.

691
00:41:07,790 --> 00:41:09,846
היי בלש, עבודה טובה.

692
00:41:10,783 --> 00:41:11,816
תודה לך, אדוני.

693
00:41:14,782 --> 00:41:16,182
- איש הקשר שלי במתחם

694
00:41:18,129 --> 00:41:20,786
אומר לי שהחבר החדש שלנו חי וקיים.

695
00:41:21,943 --> 00:41:23,366
מוציא הרבה מהכסף שלי.

696
00:41:24,383 --> 00:41:26,546
- [בריון] הילדים היו
די קשה לאתר.

697
00:41:28,880 --> 00:41:31,656
חשבתי שאמרתי לך
לטפל בילד הזה?

698
00:41:33,433 --> 00:41:34,636
אני רוצה שתעשה את זה.

699
00:41:36,359 --> 00:41:37,192
עַכשָׁיו.

700
00:41:39,704 --> 00:41:42,454
(מוזיקה קצבית)

701
00:41:55,040 --> 00:41:57,707
(דפיקה בדלת)

702
00:42:02,553 --> 00:42:03,483
- כן?

703
00:42:03,483 --> 00:42:04,923
- אני גר ברחוב.

704
00:42:04,923 --> 00:42:07,993
טוב אבא שלי כן אבל
הוא לא בבית עכשיו.

705
00:42:07,993 --> 00:42:11,433
הוא בעבודה, אז אני די נעול בחוץ.

706
00:42:11,433 --> 00:42:12,803
- אה.

707
00:42:12,803 --> 00:42:14,253
- תהיתי אם אני...

708
00:42:16,583 --> 00:42:17,586
אני נורם דרך אגב.

709
00:42:19,503 --> 00:42:22,316
- נעים להכיר אותך נורמן, אני טריש.

710
00:42:23,413 --> 00:42:26,373
טוב טוב, למה שלא תיכנס

711
00:42:26,373 --> 00:42:27,543
ולחכות לאבא שלך כאן?

712
00:42:27,543 --> 00:42:29,103
- בטוח שזה בסדר?

713
00:42:29,103 --> 00:42:30,523
כן, אני בטוח שזה בסדר.

714
00:42:30,523 --> 00:42:31,356
כנסו.

715
00:42:38,443 --> 00:42:39,963
סליחה שאני חייב לעשות את זה.

716
00:42:39,963 --> 00:42:41,603
אני די חדש בדברי הביקורים האלה.

717
00:42:41,603 --> 00:42:44,333
רואים שההורים שלי התגרשו זה עתה.

718
00:42:44,333 --> 00:42:47,036
אני לא ממש רגיל
זה, אנשים שמתגרשים.

719
00:42:48,513 --> 00:42:49,813
- ובכן אני.

720
00:42:49,813 --> 00:42:52,813
למעשה, שמו של בעלי לשעבר הוא נורמן.

721
00:42:52,813 --> 00:42:53,646
- אין מצב, באמת?

722
00:42:53,646 --> 00:42:54,479
- כן.

723
00:42:54,479 --> 00:42:55,346
אתה רוצה לשבת?
- בטח.

724
00:42:56,743 --> 00:42:59,726
- אז תקשיב, אתה רעב למשהו?

725
00:43:01,693 --> 00:43:03,976
- בטח.
אוקיי, אני מיד אחזור.

726
00:43:05,493 --> 00:43:08,883
אז למה נפרדתם?
- סליחה?

727
00:43:08,883 --> 00:43:10,726
אתה ונורם, מה השתבש?

728
00:43:12,153 --> 00:43:13,773
אני לא יודע.

729
00:43:13,773 --> 00:43:15,273
זה לא קרה.

730
00:43:15,273 --> 00:43:17,423
- לא היה משהו מוזר?

731
00:43:17,423 --> 00:43:21,313
לא, למרות שאכן היו לו המוזרויות שלו.

732
00:43:21,313 --> 00:43:22,146
- כאילו?

733
00:43:23,743 --> 00:43:25,893
- אתה נורא סקרן לגבי
מישהו שאתה אפילו לא מכיר.

734
00:43:25,893 --> 00:43:26,793
היי, מה אני יכול להגיד?

735
00:43:26,793 --> 00:43:28,763
יום אחד אני רוצה תוכנית אירוח משלי.

736
00:43:28,763 --> 00:43:29,596
כָּך?

737
00:43:30,596 --> 00:43:31,429
אני לא יודע.

738
00:43:31,429 --> 00:43:33,233
שום דבר רציני, זאת אומרת...

739
00:43:34,223 --> 00:43:36,326
ובכן, למשל, הדרך שבה הוא שמר על הבית.

740
00:43:38,733 --> 00:43:40,833
או כמו שהוא יעשה
להשתמש בעניבה שלו כמפית

741
00:43:40,833 --> 00:43:43,083
אפילו במסעדות הטובות ביותר.

742
00:43:43,083 --> 00:43:44,533
- נשמע מביך.

743
00:43:44,533 --> 00:43:46,623
לא, שום דבר לא הביך את נורם.

744
00:43:46,623 --> 00:43:48,333
- באמת, כלום?

745
00:43:48,333 --> 00:43:49,486
- ובכן לא הרבה.

746
00:43:51,313 --> 00:43:53,593
אני כן זוכר איך הוא נהיה אדום

747
00:43:53,593 --> 00:43:55,396
כשאמא שלו קראה לו גומות חן.

748
00:43:58,363 --> 00:44:02,326
או איך הוא נחנק מתי
הוא ניסה לעשות משהו מתוק.

749
00:44:04,193 --> 00:44:06,843
כל מה שהוא היה יוצא איתו
זה שיעול קטן וחמוד.

750
00:44:11,200 --> 00:44:12,683
הו אלוהים, זה בטח משעמם לך.

751
00:44:12,683 --> 00:44:15,176
- לא לא, נשמע כמו א
בחור די מעניין

752
00:44:16,333 --> 00:44:17,166
- כן,

753
00:44:19,193 --> 00:44:20,146
כן הוא היה.

754
00:44:23,033 --> 00:44:24,083
- קרה משהו?

755
00:44:26,923 --> 00:44:28,373
- חזרה לפני כשלוש שנים.

756
00:44:29,573 --> 00:44:30,406
- מה זה היה?

757
00:44:32,253 --> 00:44:33,646
- לא, אני לא חושב.

758
00:44:35,533 --> 00:44:37,006
זה לא סיפור נחמד במיוחד.

759
00:44:40,723 --> 00:44:42,696
היי, מה דעתך על עוד עוגיות?

760
00:44:44,933 --> 00:44:45,766
- בסדר.

761
00:44:46,923 --> 00:44:49,171
אני אתקשר לאבא שלי, לראות אם הוא בבית.

762
00:44:49,171 --> 00:44:50,004
- בסדר.

763
00:45:01,193 --> 00:45:02,713
היי קלי, מתנה בשבילך.

764
00:45:02,713 --> 00:45:03,546
סינגל מאלט.

765
00:45:04,722 --> 00:45:06,953
(טלפון מצלצל)

766
00:45:06,953 --> 00:45:08,193
כן, גנון כאן.

767
00:45:08,193 --> 00:45:09,651
- [נתן] בוקר טוב, אדוני.

768
00:45:09,651 --> 00:45:12,568
(לחיצת אצבעות)

769
00:45:13,573 --> 00:45:15,423
- אה, למה אתה מתכוון?

770
00:45:15,423 --> 00:45:17,473
קיבלתי את המקום שלך, אתה הגעת לשלי.

771
00:45:17,473 --> 00:45:19,703
נראה שאתה רוצה שהמשחק הזה ימשיך.

772
00:45:19,703 --> 00:45:22,823
- עכשיו תקשיב בחור צעיר,
אף אחד לא רוצה משחק כאן.

773
00:45:22,823 --> 00:45:24,473
אני רק רוצה לוודא שאתה בטוח.

774
00:45:24,473 --> 00:45:25,963
- איש צעיר?

775
00:45:25,963 --> 00:45:27,783
שלי, אנחנו מנומסים היום.

776
00:45:27,783 --> 00:45:29,573
מהמר שיש לך את כל שלך
גם חברים מקשיבים.

777
00:45:29,573 --> 00:45:30,853
לא היית רוצה שידעו

778
00:45:30,853 --> 00:45:32,456
איזה אידיוט אתה.

779
00:45:33,963 --> 00:45:35,066
גם שמן שמקשיב?

780
00:45:36,063 --> 00:45:38,116
אה, כן, יש לך את כל החבורה.

781
00:45:40,593 --> 00:45:42,973
- שמע בן, זה קפטן ברנסקי.

782
00:45:42,973 --> 00:45:45,303
- סתום את הפה, לא אכפת לי
אם אתה קפטן קנגורו.

783
00:45:45,303 --> 00:45:47,220
המשחק הזה הוא בין נורם לביני

784
00:45:47,220 --> 00:45:49,353
והוא היחיד שאני רוצה לדבר איתו.

785
00:45:49,353 --> 00:45:51,098
- בסדר, בסדר ילד.

786
00:45:51,098 --> 00:45:52,059
מה אתה רוצה?

787
00:45:52,059 --> 00:45:53,493
אתה יודע מה אני רוצה נורם.

788
00:45:53,493 --> 00:45:55,063
95'.
- למה?

789
00:45:55,063 --> 00:45:56,934
למה אתה רוצה לדעת על זה?

790
00:45:56,934 --> 00:45:59,390
- כי אתה לא רוצה לספר לי.

791
00:45:59,390 --> 00:46:02,378
- [שוטר] לא טוב, הוא בטלפון נייד.

792
00:46:02,378 --> 00:46:05,463
- בסדר ילד, אני אספר לך על 95'

793
00:46:05,463 --> 00:46:07,523
ואז אתה תגיד לי איפה אתה, בסדר?

794
00:46:07,523 --> 00:46:08,356
- עסקה.

795
00:46:08,356 --> 00:46:09,905
- האם זו הבטחה?

796
00:46:09,905 --> 00:46:11,738
קיבלתי את המילה שלי.
- בסדר.

797
00:46:13,470 --> 00:46:17,046
95' עשיתי טעות נוראית.

798
00:46:19,093 --> 00:46:20,173
-זהו?

799
00:46:20,173 --> 00:46:22,210
היי, אף פעם לא אמרת
כמה ספציפי הייתי צריך להיות.

800
00:46:22,210 --> 00:46:24,183
עכשיו תורכם.

801
00:46:24,183 --> 00:46:27,283
בנאדם, תפסת אותי,
קו ושקע על זה.

802
00:46:27,283 --> 00:46:29,013
מניח שעסקה היא עסקה, נכון?

803
00:46:29,013 --> 00:46:30,593
תחזיק מעמד.

804
00:46:30,593 --> 00:46:32,567
טריש, מה הכתובת כאן?

805
00:46:32,567 --> 00:46:33,400
- מה אמרת הרגע?

806
00:46:33,400 --> 00:46:34,650
- [טריש] רחוב רם 48.

807
00:46:34,650 --> 00:46:37,356
- [נתן] הבנת את זה, גומות חן?

808
00:46:38,363 --> 00:46:41,393
זה נכון נורם, טריש
סיפר לי הכל.

809
00:46:41,393 --> 00:46:43,583
ובכן, כמעט הכל.

810
00:46:43,583 --> 00:46:44,693
אני הולך להביא אותך ילד.

811
00:46:44,693 --> 00:46:45,913
- לא כאן אתה לא תעשה.

812
00:46:45,913 --> 00:46:49,143
אני אעלם מזמן
הזמן שאתה מגיע לכאן.

813
00:46:49,143 --> 00:46:52,143
אבל אני אפגוש אותך במקום
התקשר ללייזרלנד בשעה אחת.

814
00:46:52,992 --> 00:46:54,145
אתה בא לבד.

815
00:46:54,145 --> 00:46:56,745
כל סימן של החברים שלך ו
לעולם לא תראה אותי שוב.

816
00:47:04,965 --> 00:47:05,798
אתה יכול להיכנס לשם לבד,

817
00:47:05,798 --> 00:47:07,313
אבל אני הולך לכסות את הקיים.

818
00:47:07,313 --> 00:47:09,363
אני לא רוצה שהילד הזה יסתלק שוב.

819
00:47:15,362 --> 00:47:18,112
(מוזיקה קצבית)

820
00:47:30,483 --> 00:47:35,483
- [גבר] שימו לב בבקשה,
לו סר, הבלש לו סר.

821
00:47:37,233 --> 00:47:39,166
נא להגיע לדלפק הקבלה.

822
00:47:41,105 --> 00:47:42,688
- [ילד] בוא נלך!

823
00:47:46,163 --> 00:47:48,436
- סליחה, הרגע חיפשת אותי.

824
00:47:49,917 --> 00:47:51,046
אתה לו סר?

825
00:47:51,046 --> 00:47:52,629
- כן, כנראה.

826
00:48:13,900 --> 00:48:14,876
היי ילד?

827
00:48:14,876 --> 00:48:17,063
ילד אני כאן, עכשיו איפה אתה?

828
00:48:17,063 --> 00:48:19,283
- [נתן] זה בשבילי
לדעת ואתה לגלות

829
00:48:19,283 --> 00:48:20,353
אבל הנה רמז.

830
00:48:20,353 --> 00:48:23,616
מכשירי הקשר האלה יש רק
טווח של כ-20 מטרים.

831
00:48:26,163 --> 00:48:28,353
קר, קר לך מאוד.

832
00:48:32,893 --> 00:48:34,183
חם יותר.

833
00:48:34,183 --> 00:48:35,773
- סליחה, מאיפה הבאת את זה?

834
00:48:35,773 --> 00:48:37,493
חיפשתי את זה בכל מקום.

835
00:48:37,493 --> 00:48:38,353
גברת, אכפת לך?

836
00:48:38,353 --> 00:48:39,553
זה עניין של המשטרה.

837
00:48:41,683 --> 00:48:42,733
בסדר, קדימה ילד.

838
00:48:43,588 --> 00:48:45,755
- [נתן] חם יותר, חם יותר.

839
00:48:53,693 --> 00:48:56,772
היי סלח לי אדוני, אתה
צריך אקדח כדי להיכנס לשם.

840
00:48:56,772 --> 00:48:57,886
- איך זה עבור אקדח?

841
00:48:58,820 --> 00:49:01,070
בסדר ילד, איפה אתה?

842
00:49:02,183 --> 00:49:03,016
דבר איתי.

843
00:49:03,016 --> 00:49:05,933
(מוזיקה מסקרנת)

844
00:49:09,260 --> 00:49:11,177
בחייך, איפה אתה?

845
00:49:16,578 --> 00:49:19,911
בחייך ילד, אתה מתבייש פתאום?

846
00:49:23,370 --> 00:49:25,244
(נתן נוהם)

847
00:49:25,244 --> 00:49:27,744
נורם, הוא תפס אותי!
- משטרה!

848
00:49:29,584 --> 00:49:32,251
(רובים מתפוצצים)

849
00:49:37,268 --> 00:49:39,935
(בריון נוהם)

850
00:50:02,104 --> 00:50:04,771
(מוזיקה אינטנסיבית)

851
00:50:17,361 --> 00:50:20,021
- קדימה ילד, לך מפה עכשיו!

852
00:50:20,021 --> 00:50:23,877
קדימה, צא החוצה!

853
00:50:23,877 --> 00:50:26,544
(מוזיקה אינטנסיבית)

854
00:50:33,946 --> 00:50:34,779
להקפיא.

855
00:50:36,127 --> 00:50:38,274
שים את האקדח באוויר.

856
00:50:38,274 --> 00:50:39,191
קל, קל.

857
00:50:40,613 --> 00:50:41,446
זהו.

858
00:50:42,563 --> 00:50:43,396
המשחק נגמר.

859
00:50:47,323 --> 00:50:48,203
אתה בסדר, נורם?

860
00:50:48,203 --> 00:50:50,083
- כן אני בסדר, אני בסדר.

861
00:50:50,083 --> 00:50:53,212
אולי הג'וקר הזה לא מרגיש
טוב מדי עם זה עכשיו.

862
00:50:53,212 --> 00:50:54,253
מצאתם את הילד?

863
00:50:54,253 --> 00:50:55,503
לא, לא מצאנו אותו.

864
00:50:57,183 --> 00:51:00,456
- טוב עדיף לנו קודם
בנואה מוצא אותו ראשון.

865
00:51:05,443 --> 00:51:08,360
(מוזיקה מזעזעת)

866
00:51:09,663 --> 00:51:13,246
(נתן נושם בכבדות)

867
00:51:28,331 --> 00:51:31,581
(מוזיקת חלילים מרגיעה)

868
00:51:40,815 --> 00:51:43,283
- זה היה ממש טוב
קריסטן, ממש טוב.

869
00:51:43,283 --> 00:51:44,253
בוא ננסה שוב אבל הפעם

870
00:51:44,253 --> 00:51:45,263
להגביר קצת את הקצב, בסדר?

871
00:51:45,263 --> 00:51:46,266
- בסדר.
- בסדר.

872
00:51:48,230 --> 00:51:51,480
(מוזיקת חלילים מרגיעה)

873
00:51:56,318 --> 00:51:57,151
אני אחזור בעוד דקה, קריסטן.

874
00:51:57,151 --> 00:51:59,068
אתה ממשיך לשחק, בסדר?

875
00:52:14,835 --> 00:52:16,693
אני לא יודע מה להגיד?

876
00:52:16,693 --> 00:52:17,883
היי יהיה נחמד.

877
00:52:19,780 --> 00:52:20,613
- היי.
- היי.

878
00:52:23,018 --> 00:52:24,703
- עבר זמן.

879
00:52:24,703 --> 00:52:27,453
- שלוש שנים, ארבעה חודשים, 14 ימים.

880
00:52:27,453 --> 00:52:28,966
אני לא יודע כמה
דקות כי אתה יודע,

881
00:52:28,966 --> 00:52:31,056
אף פעם לא הייתי מומחה אמיתי בזמן.

882
00:52:33,023 --> 00:52:36,426
אני לא יודע, נראה לך
להיות מומחה לשעת סגירה.

883
00:52:36,426 --> 00:52:37,259
- אה.

884
00:52:38,323 --> 00:52:40,886
אני מצטער, זו הייתה הזדמנות זולה.

885
00:52:42,733 --> 00:52:43,983
אני בטוח שזה מגיע לי.

886
00:52:47,330 --> 00:52:48,163
- אתה נראה טוב.

887
00:52:49,545 --> 00:52:50,970
מה שלומך?

888
00:52:50,970 --> 00:52:54,053
- יש לי את הימים שלי, אתה יודע איך זה.

889
00:52:55,136 --> 00:52:57,136
ומה חדש אצלך?

890
00:52:59,323 --> 00:53:02,053
- אני לא רואה אף אחד
אם לזה אתה מתכוון.

891
00:53:02,053 --> 00:53:03,896
הו לא, לא עשיתי...

892
00:53:04,876 --> 00:53:08,966
אני מתכוון, אני כאן בענייני משטרה.

893
00:53:11,227 --> 00:53:15,744
- הו,

894
00:53:15,744 --> 00:53:19,661
למה שלא תיתן
אני דקה כאן, בסדר?

895
00:53:21,973 --> 00:53:24,053
אז אתה לא יכול להגיד לי
עוד משהו עליו?

896
00:53:24,053 --> 00:53:26,923
אוהב, לא אוהב, תחביבים?

897
00:53:26,923 --> 00:53:29,773
אתה מתכוון חוץ משלו
סקרנות בלתי נדלית לגביך?

898
00:53:30,983 --> 00:53:31,816
לא.

899
00:53:33,280 --> 00:53:35,173
כן, אני לא יודע הכל על זה?

900
00:53:36,433 --> 00:53:38,133
תראה, לא סיפרת לו על...

901
00:53:39,587 --> 00:53:40,887
מה אתה חושב, נורם?

902
00:53:44,383 --> 00:53:46,073
אבל אני חייב להגיד לך,

903
00:53:46,073 --> 00:53:47,273
הוא בהחלט רימה אותי.

904
00:53:48,843 --> 00:53:50,473
בחור קטן ערמומי, לא?

905
00:53:50,473 --> 00:53:51,463
- ערמומי?

906
00:53:51,463 --> 00:53:54,156
טריש, הילד הזה שטני.

907
00:53:55,933 --> 00:53:57,034
- נראה לי שכן

908
00:53:57,034 --> 00:53:58,833
נורמן הקטן נכנס לך מתחת לעור.

909
00:53:58,833 --> 00:54:00,683
נכון, כמו קרציה.

910
00:54:00,683 --> 00:54:03,586
הו, אני לא מכיר את נורם, אני
חושב שהוא נראה טוב עליך.

911
00:54:04,889 --> 00:54:07,083
הו בבקשה, חסוך ממני את זה
הערכות אופי.

912
00:54:07,083 --> 00:54:10,233
זכור, עורך הדין שלך
דאג לזה בפעם הקודמת.

913
00:54:10,233 --> 00:54:11,223
- כן.

914
00:54:11,223 --> 00:54:13,563
אני רק כדי להבין לאן הוא עלול ללכת

915
00:54:13,563 --> 00:54:15,973
ואני לא יודע כלום
על ילדים, טריש.

916
00:54:15,973 --> 00:54:17,493
אולי תוכל לעזור לי כאן?

917
00:54:17,493 --> 00:54:19,886
ובכן תאמין או לא נורמה,
פעם היית ילד בעצמך.

918
00:54:19,886 --> 00:54:22,073
לאן היית הולך כשתפחד?

919
00:54:22,073 --> 00:54:23,302
- אני?

920
00:54:23,302 --> 00:54:24,135
אתה צוחק עליי?

921
00:54:24,135 --> 00:54:24,968
הייתי תרנגולת.

922
00:54:24,968 --> 00:54:26,153
כל דבר הפחיד אותי הייתי פשוט,

923
00:54:26,153 --> 00:54:29,356
פניתי ישר הביתה.

924
00:54:31,383 --> 00:54:32,216
- נו?

925
00:54:34,789 --> 00:54:36,393
(מוזיקה רכה ומרגיעה)

926
00:54:36,393 --> 00:54:38,329
הפרחים האלה נראים יפים.

927
00:54:38,329 --> 00:54:39,412
הו, תודה.

928
00:54:43,343 --> 00:54:46,360
- ובכן תודה בשם
כל מחלקת המשטרה.

929
00:54:46,360 --> 00:54:49,193
(טריש מצחקקת)

930
00:54:50,947 --> 00:54:54,471
תראה (מכחכח) חשבתי.

931
00:54:54,471 --> 00:54:56,183
אתה יודע--

932
00:54:56,183 --> 00:54:57,016
- אשמח.

933
00:54:59,623 --> 00:55:03,231
איפה ומתי?

934
00:55:03,231 --> 00:55:06,675
יום שישי, המקום שלי, שבע בערב.

935
00:55:06,675 --> 00:55:07,508
נהדר.

936
00:55:08,643 --> 00:55:10,143
אני אבשל לך ארוחת ערב.

937
00:55:10,143 --> 00:55:12,259
- נו טוב, אני לא יכול לחכות לראות.

938
00:55:12,259 --> 00:55:14,926
(שניהם צוחקים)

939
00:55:23,802 --> 00:55:24,635
- לבן?

940
00:55:25,958 --> 00:55:27,373
ווייט, יש לך את כתובת הבית של הילד?

941
00:55:27,373 --> 00:55:29,153
סליחה נורם, עדיין כלום.

942
00:55:29,153 --> 00:55:30,723
קדימה, הבאתי לך את ראשי התיבות שלו.

943
00:55:30,723 --> 00:55:31,863
זה לא עזר?

944
00:55:31,863 --> 00:55:33,623
- אתה יודע כמה
בנים בני שמונה עד 11

945
00:55:33,623 --> 00:55:36,063
בעיר הזו יש את ראשי התיבות NT?

946
00:55:36,063 --> 00:55:37,633
אני צריך יותר מזה, נורם.

947
00:55:37,633 --> 00:55:39,566
אני גאון, לא מדיום.

948
00:55:40,763 --> 00:55:42,396
- גאון, גאון, חכה רגע.

949
00:55:43,493 --> 00:55:44,326
גָאוֹן.

950
00:55:44,326 --> 00:55:46,093
האם אתה יכול לגשת לבית הספר
רשומות עם הדבר הזה?

951
00:55:46,093 --> 00:55:47,963
אני יכול לעשות כמעט הכל.

952
00:55:47,963 --> 00:55:49,693
- מה אם תחצה
התייחס למה שקיבלת

953
00:55:49,693 --> 00:55:51,703
עם ילדים מחוננים?

954
00:55:51,703 --> 00:55:54,055
אתה יודע, ילדים עם IQ של 140 ומעלה?

955
00:55:54,055 --> 00:55:55,503
- שווה לנסות.

956
00:55:55,503 --> 00:55:56,553
- טוב, בוא ננסה את זה.

957
00:55:59,187 --> 00:56:01,770
(נורמה נחירות)

958
00:56:03,538 --> 00:56:06,205
(טלפון מצלצל)

959
00:56:08,153 --> 00:56:08,986
כן.

960
00:56:08,986 --> 00:56:10,023
- [דווייט] נורם, זה דווייט.

961
00:56:10,023 --> 00:56:11,576
אני חושב שיש לי משהו.

962
00:56:13,183 --> 00:56:14,016
- כן.

963
00:56:15,403 --> 00:56:16,963
אמא בפנים.

964
00:56:16,963 --> 00:56:19,283
היא חשבה שהילד במחנה.

965
00:56:19,283 --> 00:56:21,133
הוא אפילו התקשר כל יום לעשות צ'ק אין.

966
00:56:22,033 --> 00:56:23,557
הילד די טוב.

967
00:56:23,557 --> 00:56:25,206
כן, ספר לי על זה.

968
00:56:30,463 --> 00:56:32,043
היי, אני הבלש גנון.

969
00:56:32,043 --> 00:56:34,863
הו, אתה זה ש
טיפל בנתן.

970
00:56:34,863 --> 00:56:37,453
אני חושש שזה היה יותר
כמו להיפך.

971
00:56:37,453 --> 00:56:39,353
- הוא יכול להיות קומץ לא קטן, נכון?

972
00:56:40,893 --> 00:56:42,086
בבקשה היכנסו.

973
00:56:43,633 --> 00:56:46,226
היה לו די קשה לאחרונה.

974
00:56:47,493 --> 00:56:50,363
פספסתי כמה תשלומי משכנתא
והם הכניסו אותי לתשומת לב,

975
00:56:50,363 --> 00:56:52,546
אז הייתי צריך לקחת על עצמי עבודה שנייה.

976
00:56:56,823 --> 00:56:58,773
אני מניח שהוא סיפר לך על אביו?

977
00:56:59,673 --> 00:57:00,506
- לא, לא.

978
00:57:02,553 --> 00:57:04,583
- הוא נפטר בשנה שעברה.

979
00:57:04,583 --> 00:57:06,113
תאונת דרכים.

980
00:57:06,113 --> 00:57:06,946
אני מצטער.

981
00:57:09,143 --> 00:57:12,626
ובכן, זה לא דומה לזה
היה בלתי צפוי לחלוטין.

982
00:57:14,383 --> 00:57:17,216
תראה, לארי הייתה בעיית שתייה.

983
00:57:24,453 --> 00:57:26,906
איך נתן הגיע
יחד עם אביו?

984
00:57:27,920 --> 00:57:30,463
נתן מאוד קשה לו.

985
00:57:30,463 --> 00:57:32,803
הוא היה משגע את לארי.

986
00:57:32,803 --> 00:57:34,723
הוא חשב שנתן
כנראה שנא אותו;

987
00:57:34,723 --> 00:57:37,636
אבל בדיעבד, אני לא חושב שהוא עשה זאת.

988
00:57:39,123 --> 00:57:42,143
אני אוהב לחשוב שאולי
הוא פשוט אהב אותו כל כך

989
00:57:42,143 --> 00:57:44,846
הוא אתגר אותו
להיות אדם טוב יותר.

990
00:57:47,713 --> 00:57:50,754
אני מניח שזה רק משאלת לב
אבל חושב מצידי.

991
00:57:50,754 --> 00:57:51,604
- אי אפשר לדעת.

992
00:57:52,633 --> 00:57:54,543
אבל לארי לא היה איש רע.

993
00:57:54,543 --> 00:57:56,893
היו לו הרבה חברים נהדרים.

994
00:57:56,893 --> 00:57:58,963
למעשה, הרגע קיבלתי מכתב מאחד

995
00:57:58,963 --> 00:58:01,503
אומר כמה הוא היה נפלא

996
00:58:01,503 --> 00:58:02,983
ושהוא הלווה לו את כל הכסף הזה

997
00:58:02,983 --> 00:58:04,497
כשהוא היה למטה ויצא

998
00:58:04,497 --> 00:58:07,156
ובתוך המכתב הזה היה 10,000 דולר.

999
00:58:08,173 --> 00:58:11,003
זאת אומרת אפילו לא הכרתי את לארי
ראית סוג כזה של כסף,

1000
00:58:11,003 --> 00:58:12,653
שלא לדבר על להשאיל את זה למישהו.

1001
00:58:15,153 --> 00:58:18,946
בכל מקרה, אני לא יכול להגיד לך איך
היינו צריכים את הכסף הזה.

1002
00:58:19,953 --> 00:58:22,973
- זה לא קרה
הגיע במאות, נכון?

1003
00:58:22,973 --> 00:58:24,286
כן, אני חושב שכן.

1004
00:58:25,483 --> 00:58:26,436
איך ידעת?

1005
00:58:27,461 --> 00:58:30,220
הו, זה מנהג אירי ישן.

1006
00:58:32,201 --> 00:58:35,118
(מוזיקה מסקרנת)

1007
00:59:44,796 --> 00:59:45,671
(טלפון מצלצל)

1008
00:59:45,671 --> 00:59:48,754
תשחק מטומטם, אתה לא יודע כלום.

1009
00:59:49,593 --> 00:59:51,163
- שלום?

1010
00:59:51,163 --> 00:59:53,563
נתן, היי מתוקה.

1011
00:59:53,563 --> 00:59:54,846
איך הדברים?

1012
00:59:56,018 --> 00:59:59,383
אהה, טוב זה טוב.

1013
00:59:59,383 --> 01:00:00,216
אני מתגעגע אליך.

1014
01:00:02,828 --> 01:00:04,131
מה עשיתם?

1015
01:00:04,131 --> 01:00:04,964
- מה אתה עושה כאן?

1016
01:00:04,964 --> 01:00:05,797
- אני עובד.

1017
01:00:06,843 --> 01:00:07,676
- מה?

1018
01:00:08,853 --> 01:00:12,736
הו לא, אני מבין.

1019
01:00:15,553 --> 01:00:16,386
זה בשבילך.

1020
01:00:19,080 --> 01:00:19,913
- [נורמה] היי ילד.

1021
01:00:19,913 --> 01:00:21,973
אתה פשוט לא תוותר נכון, נורם?

1022
01:00:21,973 --> 01:00:24,933
לא, אני לא, נתן.

1023
01:00:24,933 --> 01:00:27,873
עכשיו תקשיב, ילד אני יודע על הכל.

1024
01:00:27,873 --> 01:00:31,376
כמה קשה זה היה
אתה ועל אבא שלך.

1025
01:00:35,273 --> 01:00:37,233
אז עכשיו אתה הולך לזרוק את זה בפנים שלי?

1026
01:00:37,233 --> 01:00:38,903
- לא לזה התכוונתי.

1027
01:00:38,903 --> 01:00:40,496
- בסדר, תסתדר גם אז.

1028
01:00:41,523 --> 01:00:42,893
ספר לי עליך, נורם.

1029
01:00:42,893 --> 01:00:44,383
ספר לי על 95'.

1030
01:00:44,383 --> 01:00:46,433
תראה ילד, אין לי זמן לזה.

1031
01:00:46,433 --> 01:00:48,983
עכשיו אתה יודע מה האנשים האלה
יעשה אם יתפסו אותך.

1032
01:00:48,983 --> 01:00:50,133
אתה חייב לתת לי להגן עליך.

1033
01:00:50,133 --> 01:00:53,073
- כן ואתה עושה מעשה אמיתי
עבודה טובה גם בזה, נורם.

1034
01:00:53,073 --> 01:00:55,388
- בסדר, תשכח ממני.

1035
01:00:55,388 --> 01:00:56,763
יש לך את כל מחלקת המשטרה

1036
01:00:56,763 --> 01:00:58,003
הפעם מגן עליך.

1037
01:00:58,003 --> 01:00:59,610
נורמה, האם זה קרה אי פעם
לכם שאתם

1038
01:00:59,610 --> 01:01:02,813
הם היחידים ש
ידעתי שאני בלייזרלנד?

1039
01:01:02,813 --> 01:01:05,306
תודה אבל אני אקח את הסיכויים שלי כאן.

1040
01:01:06,646 --> 01:01:09,563
(מוזיקה מזעזעת)

1041
01:01:26,333 --> 01:01:27,833
- אתה יודע מה השעה?

1042
01:01:31,623 --> 01:01:34,091
היי נורם, אתה חייב לעבור לנטול קפאין.

1043
01:01:34,091 --> 01:01:35,453
- כן.

1044
01:01:35,453 --> 01:01:37,153
- מה הקטע עם תיקי כוח האדם?

1045
01:01:39,063 --> 01:01:42,253
אני חושב שמישהו בסביבה
כאן היה אור ירח.

1046
01:01:42,253 --> 01:01:43,096
- בלי צחוק.

1047
01:01:46,443 --> 01:01:47,276
- שיעורי הבית שלי.

1048
01:01:52,105 --> 01:01:54,489
אה, תסתכל, השודד בשירותים חזר.

1049
01:01:54,489 --> 01:01:56,195
(שוטרים צוחקים)

1050
01:01:56,195 --> 01:01:57,263
נורמה, האם זה יהיה רק אתה

1051
01:01:57,263 --> 01:02:01,045
או שהנבחרת שלך מצטרפת
אתה היום? (צוחק)

1052
01:02:01,045 --> 01:02:03,795
(מוזיקת פופ רכה)

1053
01:02:12,020 --> 01:02:14,770
(מוזיקה קצבית)

1054
01:02:22,434 --> 01:02:24,494
- [כתב] המשטרה עדיין
מחפש ילד בן 12--

1055
01:02:24,494 --> 01:02:26,063
- בסדר, בן.

1056
01:02:26,063 --> 01:02:27,863
– הצעיר, האמין
להיות עד

1057
01:02:27,863 --> 01:02:30,363
לרצח של ריצ'רד ריצ'י מרווין,

1058
01:02:30,363 --> 01:02:32,193
איש רחוב בן 18.

1059
01:02:32,193 --> 01:02:33,952
- וואו מוציא גדול.

1060
01:02:33,952 --> 01:02:36,263
אני חייב לראות אם אני יכול לשבור את זה, תחזיק מעמד.

1061
01:02:36,263 --> 01:02:38,590
- [כתב] הוא דחוף
לפנות למשטרה.

1062
01:02:39,634 --> 01:02:41,695
התקשרו לאולפן לקבלת עדכונים

1063
01:02:41,695 --> 01:02:45,780
ב-410 המקומי שלך (מלמלים).

1064
01:02:45,780 --> 01:02:48,613
(שטיפה בשירותים)

1065
01:02:54,741 --> 01:02:57,491
(שריקה נורמלית)

1066
01:03:07,734 --> 01:03:08,940
- [גבר] היי!

1067
01:03:08,940 --> 01:03:10,190
- סליחה, סליחה.

1068
01:03:34,554 --> 01:03:37,471
(מוזיקה מזעזעת)

1069
01:03:51,945 --> 01:03:54,862
(צופר לרכב צועק)

1070
01:03:57,963 --> 01:04:00,196
גאנון, יש לי טובה לבקש.

1071
01:04:01,043 --> 01:04:04,340
בפעם הבאה יהיה לך חם
טיפ, שמור את זה לעצמך.

1072
01:04:04,340 --> 01:04:05,193
- אני לא מבין את זה.

1073
01:04:05,193 --> 01:04:06,710
למה שהילד יגרור
אותי כל הדרך לכאן

1074
01:04:06,710 --> 01:04:07,913
ואז לא להופיע.

1075
01:04:07,913 --> 01:04:09,823
- כדי לגרום לך להיראות כמו
טיפש, בגלל זה.

1076
01:04:09,823 --> 01:04:11,423
- הצליח גם בגדול.

1077
01:04:11,423 --> 01:04:13,003
לא, תראה, אני מכיר את הילד הזה.

1078
01:04:13,003 --> 01:04:14,923
אם זו הייתה התוכנית שלו, הוא היה עושה זאת
משמנים את הרצפה.

1079
01:04:14,923 --> 01:04:16,133
הוא היה שם דבק על ידיות הדלת.

1080
01:04:16,133 --> 01:04:18,073
אפילו לנסות לפוצץ אותי, משהו.

1081
01:04:18,073 --> 01:04:19,983
אני אומר לך, אנחנו
חסר פה משהו.

1082
01:04:19,983 --> 01:04:21,283
כן, חסר לי ארוחת צהריים.

1083
01:04:21,283 --> 01:04:22,213
קדימה, בוא נלך.

1084
01:04:22,213 --> 01:04:23,046
- כן.

1085
01:04:24,926 --> 01:04:27,843
(צופר לרכב צופר)

1086
01:04:43,303 --> 01:04:45,053
תן לי לדבר עם בנואה מיד.

1087
01:04:45,913 --> 01:04:47,813
כמובן שזה קו בטוח.

1088
01:04:47,813 --> 01:04:49,763
תראה, בדיוק היה לי ביקור מהשוטרים.

1089
01:04:49,763 --> 01:04:52,053
איכשהו או אחרת הם עשו זאת
חיבר אותי עם הילד.

1090
01:04:52,053 --> 01:04:53,863
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

1091
01:04:53,863 --> 01:04:56,133
כל מה שאני יודע זה שזה היה
אף פעם לא חלק מהעסקה.

1092
01:04:56,133 --> 01:04:57,186
אנחנו חייבים לסגור.

1093
01:04:58,513 --> 01:05:01,163
אני אנקה כאן, אתה תיקח
טיפול בדפוס הדסון.

1094
01:05:02,173 --> 01:05:04,903
בסדר, פשוט תעזוב
שם עד מחר בלילה.

1095
01:05:04,903 --> 01:05:07,863
בינתיים, הייתי לובשת
השוטר שלך עוד חמישה אלפים.

1096
01:05:07,863 --> 01:05:09,526
אני רוצה שיטפלו בילד הזה.

1097
01:05:12,083 --> 01:05:14,476
היי, הפלת את התיק שלך.

1098
01:05:19,843 --> 01:05:20,676
תודה.

1099
01:05:22,331 --> 01:05:25,081
(מוזיקה קצבית)

1100
01:05:33,343 --> 01:05:34,926
טינה, יש לך דקה?

1101
01:05:36,843 --> 01:05:38,493
- מה זה?

1102
01:05:38,493 --> 01:05:40,256
- מה אתה חושב על מרדוק?

1103
01:05:41,253 --> 01:05:42,553
- מבלי להשתמש בניבולי פה?

1104
01:05:44,563 --> 01:05:46,533
אתה חושב שזה הוא?

1105
01:05:46,533 --> 01:05:48,563
- שים את העוקץ על בנואה ב-92'.

1106
01:05:48,563 --> 01:05:50,903
הוא בילה שישה חודשים
צופה בכל דבר קטן

1107
01:05:50,903 --> 01:05:51,736
הנוכל הזה עשה.

1108
01:05:51,736 --> 01:05:53,813
מה אתה חושב שהוא הגיע?

1109
01:05:53,813 --> 01:05:55,446
- מה?
- כלום.

1110
01:05:57,543 --> 01:05:58,866
די קלוש, נורם.

1111
01:06:00,463 --> 01:06:01,886
אוקיי, תן ​​לי לשאול בסביבה.

1112
01:06:02,724 --> 01:06:03,557
תודה.

1113
01:06:07,193 --> 01:06:08,523
היי, דווייט.

1114
01:06:08,523 --> 01:06:10,693
היי נורם, בדקתי
החוצה את מדיסון מרקטיל

1115
01:06:10,693 --> 01:06:12,563
במחשבים כמו שביקשת ממני.

1116
01:06:12,563 --> 01:06:14,133
נראה שצדקת.

1117
01:06:14,133 --> 01:06:16,013
לבנואה היה שלם
משאית של חשבונות שם

1118
01:06:16,013 --> 01:06:18,373
באמצעות חברות ממוספרות
עם דולרים גדולים

1119
01:06:18,373 --> 01:06:19,206
נכנסים ויוצאים.

1120
01:06:19,206 --> 01:06:20,643
זה מריח כמו הלבנת הון

1121
01:06:20,643 --> 01:06:22,333
והילד שלנו תקוע בדיוק באמצע.

1122
01:06:22,333 --> 01:06:24,533
אני אמשיך בזה אבל הרוב
מהצוות נעלם בשבעה.

1123
01:06:24,533 --> 01:06:25,366
תודה.

1124
01:06:30,734 --> 01:06:34,345
(צופר לרכב צועק)

1125
01:06:34,345 --> 01:06:35,178
הו טריש,

1126
01:06:36,393 --> 01:06:37,256
אני מצטער.

1127
01:06:39,473 --> 01:06:41,035
- אל תהיה.

1128
01:06:41,035 --> 01:06:43,435
זה נתן לי הזדמנות
לחיות מחדש את הימים הטובים.

1129
01:06:45,602 --> 01:06:48,185
(נאנחת נורמלית)

1130
01:06:50,953 --> 01:06:54,226
- וואו נורמה, מרשים.

1131
01:06:55,153 --> 01:06:56,596
סוף סוף יש עוזרת בית.

1132
01:06:57,583 --> 01:06:58,856
- כן, בערך.

1133
01:07:01,748 --> 01:07:03,803
ובכן, יכולתי להשתמש במשקה.

1134
01:07:03,803 --> 01:07:04,636
מה איתך?

1135
01:07:07,653 --> 01:07:08,486
- בטח.

1136
01:07:09,657 --> 01:07:11,413
מה יש?

1137
01:07:11,413 --> 01:07:15,189
ובכן, יש לי דיאט קולה וסנאפל.

1138
01:07:15,189 --> 01:07:18,403
(טריש צוחק)

1139
01:07:18,403 --> 01:07:20,916
סנאפל, נהדר.

1140
01:07:22,643 --> 01:07:25,293
אתה יודע שאני זוכר את
פעם ראשונה שבישלת בשבילי.

1141
01:07:26,273 --> 01:07:28,303
חשבתי שמצאתי את הבחור המושלם

1142
01:07:28,303 --> 01:07:29,876
מי חמוד ויכול לבשל.

1143
01:07:30,793 --> 01:07:33,726
חוץ מהזמן הזה אני חושב
זה היה Special K, זוכר?

1144
01:07:35,983 --> 01:07:37,853
לא, כמובן שאתה לא זוכר

1145
01:07:37,853 --> 01:07:40,482
כי היית חייב להיות
מקשיבה לי כדי לזכור.

1146
01:07:40,482 --> 01:07:41,893
נכון, נורם?

1147
01:07:41,893 --> 01:07:43,173
- הממ?

1148
01:07:43,173 --> 01:07:44,006
כֵּן.

1149
01:07:48,153 --> 01:07:49,153
- מה העניין?

1150
01:07:50,183 --> 01:07:51,016
- כלום.

1151
01:07:51,016 --> 01:07:52,103
כלום, למה?

1152
01:07:52,103 --> 01:07:54,553
- בוא נגיד שאני מזהה את המבט.

1153
01:07:54,553 --> 01:07:55,653
לא, אני בסדר באמת.

1154
01:07:59,233 --> 01:08:00,083
אני חייב ללכת.

1155
01:08:00,083 --> 01:08:00,923
טריש, אני...

1156
01:08:02,143 --> 01:08:04,286
אני מצטער. (אנחות)

1157
01:08:07,263 --> 01:08:08,096
אני חושש.

1158
01:08:11,133 --> 01:08:12,993
אני מודאג לגבי הילד.

1159
01:08:12,993 --> 01:08:15,113
אני מודאג שהוא כן
להיכנס למשהו

1160
01:08:15,113 --> 01:08:16,806
אולי לעולם לא יוכל לצאת.

1161
01:08:18,063 --> 01:08:21,755
אני לא יכול להתמודד עם הדם של
מישהו אחר על הידיים שלי.

1162
01:08:24,273 --> 01:08:25,173
(נאנח) לא שוב.

1163
01:08:28,423 --> 01:08:30,184
אני לא יודע איך להגיע אליו.

1164
01:08:30,184 --> 01:08:32,763
אם רק יכולתי לתפוס אותו ולנער אותו.

1165
01:08:32,763 --> 01:08:35,226
טוב אולי זה לא
הדרך אליו, נורם.

1166
01:08:37,273 --> 01:08:39,342
אולי אני לא יודע מה
לעזאזל אני מדבר

1167
01:08:39,342 --> 01:08:41,952
אבל זה נראה לי ככה
דבר אתה נגדו

1168
01:08:41,952 --> 01:08:43,653
פשוט לא עובד.

1169
01:08:43,653 --> 01:08:46,243
אתה חייב להראות לו את זה
אתה בצד שלו.

1170
01:08:46,243 --> 01:08:47,423
כן אבל הוא לא יקשיב לי.

1171
01:08:47,423 --> 01:08:50,394
אולי הוא יעשה זאת אם תספר
לו מה שהוא רוצה לשמוע.

1172
01:08:50,394 --> 01:08:51,743
(נאנחת נורמלית)

1173
01:08:51,743 --> 01:08:54,763
- בחייך, איזה הבדל
זה יצליח?

1174
01:08:54,763 --> 01:08:58,542
- זה היה עושה הכל
ההבדל עבורנו.

1175
01:08:58,542 --> 01:09:01,236
נורמה, זה לא קשור לסגירת אנשים.

1176
01:09:03,514 --> 01:09:04,626
זה על לתת להם להיכנס.

1177
01:09:10,130 --> 01:09:13,702
(מוזיקה מזעזעת)

1178
01:09:13,702 --> 01:09:15,776
אז, רצית לראות אותי?

1179
01:09:16,723 --> 01:09:18,396
אף אחד לא יודע שאתה כאן, נכון?

1180
01:09:19,423 --> 01:09:20,255
- לא.

1181
01:09:22,883 --> 01:09:24,556
אני רוצה לעשות עסקה.

1182
01:09:32,573 --> 01:09:33,606
- מה נסגר איתך?

1183
01:09:33,606 --> 01:09:34,702
אני חושב שהשאלה הטובה יותר היא

1184
01:09:34,702 --> 01:09:35,962
מה נסגר איתך, מרדוק?

1185
01:09:35,962 --> 01:09:36,973
- על מה אתה מדבר?

1186
01:09:36,973 --> 01:09:38,353
- המגירה העליונה שלך.

1187
01:09:38,353 --> 01:09:40,975
אני מבין ששם אתה
לשמור את המתנה הקטנה של בנואה?

1188
01:09:40,975 --> 01:09:42,316
- השתגעת?

1189
01:09:42,316 --> 01:09:43,633
פגעת ברוטב?

1190
01:09:43,633 --> 01:09:45,323
כי אתה לא הגיוני.

1191
01:09:45,323 --> 01:09:46,843
- פתח את זה.

1192
01:09:46,843 --> 01:09:47,803
- לך מפה.

1193
01:09:47,803 --> 01:09:49,286
אמרתי תפתח את זה.

1194
01:09:50,356 --> 01:09:52,726
תוך דקה אחת, פתח אותו.

1195
01:10:00,079 --> 01:10:01,746
מה יש לנו כאן?

1196
01:10:03,683 --> 01:10:04,993
- מה קורה כאן?

1197
01:10:04,993 --> 01:10:06,343
הוא עובד עם בנואה.

1198
01:10:07,460 --> 01:10:08,293
- מור?

1199
01:10:08,293 --> 01:10:09,383
אני נשבע שאני לא יודע איך
שנכנס למגירה שלי.

1200
01:10:09,383 --> 01:10:10,216
מה אתה זומם?

1201
01:10:10,216 --> 01:10:11,732
אתה עצור ג'אבה.

1202
01:10:11,732 --> 01:10:12,565
היי תראה, אני לא צריך לקחת את זה.

1203
01:10:12,565 --> 01:10:14,423
אולי אני לא טיפש כמו שאני נראה, הא.

1204
01:10:14,423 --> 01:10:15,809
או אולי אתה פשוט כזה.

1205
01:10:23,727 --> 01:10:26,644
(מוזיקה מסקרנת)

1206
01:10:46,433 --> 01:10:48,083
נורם, אתה צריך לקחת הפסקה.

1207
01:10:50,153 --> 01:10:51,183
- אתה יודע מה?

1208
01:10:51,183 --> 01:10:54,032
היית חבר כל כך נהדר

1209
01:10:54,032 --> 01:10:55,353
שאני אהיה יותר מרצון

1210
01:10:55,353 --> 01:10:58,243
לחלוק איתו את החזה הזה
לך אם היית עושה את זה.

1211
01:10:59,159 --> 01:11:00,976
- (מצחקק) ניסיון נחמד.

1212
01:11:02,032 --> 01:11:05,553
ברצינות נורם, זה היה שלך
ניחוש ושיחקת את זה.

1213
01:11:05,553 --> 01:11:06,706
הרווחת את זה.

1214
01:11:12,089 --> 01:11:14,943
(טלפון מצלצל)

1215
01:11:14,943 --> 01:11:16,383
כן, גנון כאן.

1216
01:11:16,383 --> 01:11:17,943
- [נתן] זה אני.

1217
01:11:17,943 --> 01:11:18,776
תראה ילד,

1218
01:11:22,117 --> 01:11:23,952
דאגתם לכולנו.

1219
01:11:23,952 --> 01:11:25,793
אבל תקשיב, אתה יכול להיכנס עכשיו.

1220
01:11:25,793 --> 01:11:28,083
צדקת לגבי ה
בתוך האדם אבל מצאנו אותו.

1221
01:11:28,083 --> 01:11:30,040
כן נורם, אני באמת מאמין לך.

1222
01:11:30,040 --> 01:11:31,433
היי אני לא הייתי זה שאמר

1223
01:11:31,433 --> 01:11:33,623
להיות במדיסון מרכנתיל ולא הופיע.

1224
01:11:33,623 --> 01:11:35,333
אתה מתכוון למקום שבו הופעת

1225
01:11:35,333 --> 01:11:36,843
ונתקע עם שישה שוטרים

1226
01:11:36,843 --> 01:11:38,952
ועשיתם מעצמכם פריק מוחלט?

1227
01:11:38,952 --> 01:11:42,523
הייתי שם נורם, אתה פשוט
לא נראה חזק מספיק.

1228
01:11:42,523 --> 01:11:43,612
- אני לא קונה את זה.

1229
01:11:43,612 --> 01:11:44,446
אתה יודע מה אני חושב?

1230
01:11:44,446 --> 01:11:46,443
אני חושב שרצית אותי
ללכת לטעון שם

1231
01:11:46,443 --> 01:11:48,133
בדיוק כמו שעשיתי.

1232
01:11:48,133 --> 01:11:51,333
אני חושב שמעולם לא היו לך כאלה
כוונה להתחבא במקום הזה

1233
01:11:51,333 --> 01:11:52,403
מלכתחילה.

1234
01:11:52,403 --> 01:11:54,373
נורמה, תקל על הדברים החושבים.

1235
01:11:54,373 --> 01:11:57,612
המוח שלך מעולם לא היה
מצויד עבור מכונות כבדות.

1236
01:11:57,612 --> 01:11:59,993
אני חושב שרצית אותי
לשקשק בכלוב של מישהו.

1237
01:11:59,993 --> 01:12:01,713
מישהו שפחדת ממנו.

1238
01:12:01,713 --> 01:12:02,973
- [נתן] סליחה?

1239
01:12:02,973 --> 01:12:05,053
הבעיה היא שלא יכולת
לעצור אותם בעצמך, אתה יכול?

1240
01:12:05,053 --> 01:12:06,753
בגלל זה היית צריך אותי.

1241
01:12:06,753 --> 01:12:08,318
אני לא צריך אף אחד.

1242
01:12:08,318 --> 01:12:09,152
- אה באמת?

1243
01:12:09,152 --> 01:12:11,023
אז למה אתה ממשיך להתקשר אליי, הא?

1244
01:12:11,023 --> 01:12:12,733
- בסדר, אז אני לא.

1245
01:12:12,733 --> 01:12:13,623
אני נעלם.

1246
01:12:13,623 --> 01:12:14,573
- לא, לא, אל תלך.

1247
01:12:16,673 --> 01:12:21,673
תראה, אולי אתה צודק;
אולי אתה לא צריך אותי.

1248
01:12:21,862 --> 01:12:24,936
אולי העובדה היא שאני צריך אותך.

1249
01:12:25,949 --> 01:12:27,226
- על מה אתה מדבר?

1250
01:12:30,827 --> 01:12:32,827
אני לא יודע, אולי...

1251
01:12:33,733 --> 01:12:36,983
אני צריך שתיתן לי לעזור לך

1252
01:12:39,162 --> 01:12:40,612
אז שום דבר רע לא קורה שוב.

1253
01:12:43,393 --> 01:12:44,226
אני לא יודע.

1254
01:12:44,226 --> 01:12:45,059
תראה, תשכח מזה.

1255
01:12:45,059 --> 01:12:47,112
- [נתן] לא, באמת, אני מקשיב.

1256
01:12:48,404 --> 01:12:50,513
- בסדר, יכול להיות שזה
קשה לך להאמין.

1257
01:12:50,513 --> 01:12:54,513
קשה לי להאמין לפעמים
אבל פעם התחשבנו

1258
01:12:54,513 --> 01:12:57,153
שוטר די טוב, אתה יודע?

1259
01:12:57,153 --> 01:13:00,186
קידום מכירות, פרסים, שבח.

1260
01:13:02,547 --> 01:13:05,147
אני והשותף שלי, בובי,
היינו במסלול המהיר.

1261
01:13:10,646 --> 01:13:12,983
בכל מקרה, אני ובן זוגי פעלנו

1262
01:13:12,983 --> 01:13:15,373
הבחור הרע הכבד הזה בשם בנואה

1263
01:13:15,373 --> 01:13:17,093
במשך חודשים מבלי להגיע לשום מקום.

1264
01:13:17,093 --> 01:13:20,076
זאת אומרת הבחור הזה שיחק
זה ממש ממש נקי.

1265
01:13:22,129 --> 01:13:25,452
ואז סוף סוף יום אחד נכון
בסוף המשמרת שלנו,

1266
01:13:25,452 --> 01:13:26,933
חשבנו שאולי נקבל את ההפסקה

1267
01:13:26,933 --> 01:13:28,843
חיכינו לו.

1268
01:13:28,843 --> 01:13:32,003
משהו אומר לי שהוא לא כאן

1269
01:13:32,003 --> 01:13:34,030
כדי לבדוק את הנדל"ן.

1270
01:13:35,842 --> 01:13:37,121
קדימה.

1271
01:13:37,121 --> 01:13:37,954
אני לא יודע על זה, נורם.

1272
01:13:37,954 --> 01:13:39,849
אני אומר שאנחנו מחכים לגיבוי.

1273
01:13:39,849 --> 01:13:41,085
- מה הבעיה שלך?

1274
01:13:41,085 --> 01:13:42,663
אתה רק עושה את הציפורניים שלך?

1275
01:13:42,663 --> 01:13:43,733
- חשוך שם.

1276
01:13:43,733 --> 01:13:45,223
הכניסה לא מוגנת לחלוטין.

1277
01:13:45,223 --> 01:13:46,493
הוא יכול להיות בכל מקום.

1278
01:13:46,493 --> 01:13:50,413
- הלך הוא מה שהוא הולך
להיות אם רק נשב ונחכה.

1279
01:13:50,413 --> 01:13:51,606
הוא שם בפנים עושה משהו מוזר.

1280
01:13:51,606 --> 01:13:55,925
אני רוצה לתפוס אותו בזמן
הוא עושה את זה, קדימה.

1281
01:13:55,925 --> 01:13:58,154
קדימה נורם, אל תהיה אידיוט.

1282
01:13:58,154 --> 01:13:59,789
נוֹרמָה!

1283
01:13:59,789 --> 01:14:02,789
(מוזיקה מותחת)

1284
01:14:05,282 --> 01:14:07,263
- [נורמה] אז בובי ואני
לא התקשר לגיבוי

1285
01:14:07,263 --> 01:14:09,755
ונכנסתי לבד למחסן.

1286
01:14:26,751 --> 01:14:27,584
- להקפיא!

1287
01:14:29,416 --> 01:14:30,451
תן לי את האקדח.

1288
01:14:30,451 --> 01:14:31,768
תן לי את האקדח או שאחתוך אותו.

1289
01:14:31,768 --> 01:14:33,683
אל תעשה את זה בובי,
הוא פשוט יהרוג את שנינו.

1290
01:14:33,683 --> 01:14:34,516
אתה חושב שאני משוגע?

1291
01:14:34,516 --> 01:14:36,596
תן לי את האקדח ואני יוצא מהדלת.

1292
01:14:38,612 --> 01:14:40,286
אם לא, אין לי ברירה.

1293
01:14:42,862 --> 01:14:43,696
עַכשָׁיו!

1294
01:14:46,343 --> 01:14:47,175
בובי עשה את זה.

1295
01:14:50,803 --> 01:14:51,753
הוא ויתר על האקדח שלו.

1296
01:15:03,027 --> 01:15:05,610
(פיצוץ אקדח)

1297
01:15:08,049 --> 01:15:11,716
הוא עשה את זה ולזה
יום, אני לא יודע למה.

1298
01:15:14,233 --> 01:15:15,296
הוא ויתר על האקדח שלו,

1299
01:15:19,540 --> 01:15:21,993
אבל הוא הרג את בובי בירייה הראשונה.

1300
01:15:24,526 --> 01:15:25,696
לא יכולתי לעשות כלום.

1301
01:15:27,271 --> 01:15:30,116
אני, ברחתי לגמרי בלי נגיעה.

1302
01:15:33,343 --> 01:15:36,796
כדור נועד עבורי ו
זה היה צריך להיות שלי.

1303
01:15:43,737 --> 01:15:45,933
אני בברודוויו ובהדסון.

1304
01:15:45,933 --> 01:15:47,133
אני אחכה לך.

1305
01:15:51,407 --> 01:15:54,157
(מוזיקה קצבית)

1306
01:16:25,377 --> 01:16:26,210
- לא.

1307
01:16:27,291 --> 01:16:28,663
ילד.

1308
01:16:28,663 --> 01:16:29,675
- בלי לצחוק.

1309
01:16:33,682 --> 01:16:34,632
גם בלי חיוך.

1310
01:16:38,063 --> 01:16:39,362
לא היה קל אתה יודע.

1311
01:16:39,362 --> 01:16:41,156
כן, אני מתאר לעצמי שלא.

1312
01:16:42,693 --> 01:16:44,373
אני מניח שגם אתה רוצה את זה בחזרה, הא?

1313
01:16:44,373 --> 01:16:45,206
- כן.

1314
01:16:47,514 --> 01:16:48,664
אני אשלח לך את החשבון.

1315
01:16:49,823 --> 01:16:51,433
אז מה אתה עושה כאן?

1316
01:16:51,433 --> 01:16:52,266
- אני אראה לך.

1317
01:16:53,243 --> 01:16:54,076
תראה את זה.

1318
01:16:57,433 --> 01:16:58,925
זה בנואה.

1319
01:16:58,925 --> 01:17:00,423
אני לא יודע מי הוא.

1320
01:17:00,423 --> 01:17:02,333
כל מה שאני יודע זה שהבחור מהבנק אמר

1321
01:17:02,333 --> 01:17:04,813
שמישהו יקבל
להיפטר ממשהו כאן.

1322
01:17:04,813 --> 01:17:07,043
- כנראה עדות להלבנת הון.

1323
01:17:07,043 --> 01:17:08,096
אבל למה כאן?

1324
01:17:09,876 --> 01:17:13,123
לעזאזל, אולי אני צריך פשוט להתקשר
כמה יחידות גיבוי.

1325
01:17:13,123 --> 01:17:16,143
החזק את ההפתעה הקטנה
מסיבה כדי לברר מדוע.

1326
01:17:16,143 --> 01:17:18,293
הפעם מרדוק לא יהיה
מסביב כדי לקלקל את הכיף.

1327
01:17:18,293 --> 01:17:19,563
אתה מתכוון לבחור השמן?

1328
01:17:19,563 --> 01:17:22,173
כן, מסתבר שהוא היה האיש הפנימי שלך.

1329
01:17:22,173 --> 01:17:23,716
צדקת.

1330
01:17:24,733 --> 01:17:26,469
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.

1331
01:17:28,464 --> 01:17:31,053
מצאנו עם מעטפה
2000 דולר מכספו של בנואה

1332
01:17:31,053 --> 01:17:32,376
טמון בשולחן העבודה שלו.

1333
01:17:33,383 --> 01:17:35,753
זה מוזר, הבחור ב-
הבנק אמר שהם נותנים

1334
01:17:35,753 --> 01:17:37,596
השוטר חמישה אלפים.

1335
01:17:40,493 --> 01:17:42,273
הם אמרו שכן
הולך להעביר את הכסף.

1336
01:17:42,273 --> 01:17:44,437
בטוח שמצאת את הבחור הנכון?

1337
01:17:44,437 --> 01:17:46,037
כמובן שמצאתי את הבחור הנכון.

1338
01:17:47,066 --> 01:17:47,898
אני לא יודע.

1339
01:17:47,898 --> 01:17:48,732
אולי תפסו אותך.

1340
01:17:50,266 --> 01:17:51,243
- זה מה שאתה חושב, באמת?

1341
01:17:51,243 --> 01:17:53,273
טוב אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

1342
01:17:53,273 --> 01:17:56,293
זאת אומרת שאף אחד לא ידע את זה
מרדוק אפילו היה חשוד

1343
01:17:56,293 --> 01:17:58,356
חוץ ממני וטינה.

1344
01:18:03,273 --> 01:18:05,246
הו, נעים, נורם.

1345
01:18:07,612 --> 01:18:10,886
טינה, את בטח צוחקת עליי.

1346
01:18:11,833 --> 01:18:13,433
- זה נראה כאילו אני צוחק?

1347
01:18:14,633 --> 01:18:15,466
בוא נלך.

1348
01:18:22,017 --> 01:18:25,100
(בנזין זולג)

1349
01:18:26,915 --> 01:18:29,832
(מוזיקה מסקרנת)

1350
01:18:34,866 --> 01:18:35,866
תמשיכי לנוע.

1351
01:18:43,750 --> 01:18:46,500
- This was inevitable, wasn't it?

1352
01:18:48,843 --> 01:18:49,675
כֹּל הַכָּבוֹד.

1353
01:18:51,623 --> 01:18:53,496
No, bad for you actually.

1354
01:18:57,793 --> 01:18:59,403
לעולם אל תלמד נכון?

1355
01:18:59,403 --> 01:19:01,153
Last time it cost you your partner.

1356
01:19:02,983 --> 01:19:04,333
Well this time it's gonna cost you

1357
01:19:04,333 --> 01:19:05,782
a helluva lot more than that.

1358
01:19:07,143 --> 01:19:09,351
- זה אמיתי, נכון?

1359
01:19:09,351 --> 01:19:10,323
- אתה צוחק?

1360
01:19:10,323 --> 01:19:13,023
It's all phony like everything
עוד על הבחור הזה.

1361
01:19:13,023 --> 01:19:15,583
- למעשה, זה של
האיכות הגבוהה ביותר.

1362
01:19:15,583 --> 01:19:18,163
אפילו המומחים הטובים ביותר
can't discern the difference.

1363
01:19:18,163 --> 01:19:20,303
- כמו כל החברים שלך
במדיסון מרכנתיל

1364
01:19:20,303 --> 01:19:22,573
who did all the laundering for you?

1365
01:19:22,573 --> 01:19:26,243
- ההפצה היא המפתח
לכל עסק מצליח.

1366
01:19:26,243 --> 01:19:29,276
למרבה הצער, אנחנו נהיה
צריך לסגור כאן חנות.

1367
01:19:31,532 --> 01:19:32,803
בתי בד אחרים יהיו פתוחים.

1368
01:19:32,803 --> 01:19:35,566
כמובן שזה כבר לא
יש לך דאגה, נכון?

1369
01:19:38,813 --> 01:19:40,232
סליחה, נורם.

1370
01:19:40,232 --> 01:19:41,823
- כן.

1371
01:19:41,823 --> 01:19:44,722
אעזוב אותך מחזיק א
תיק טינה, את יודעת את זה?

1372
01:19:44,722 --> 01:19:45,893
אחרי מי אתה חושב שהם הולכים לרדוף

1373
01:19:45,893 --> 01:19:47,183
כשהם מבינים את מרדוק

1374
01:19:47,183 --> 01:19:48,753
לא היה קשור לזה?

1375
01:19:48,753 --> 01:19:50,735
- אחריך, בעצם.

1376
01:19:50,735 --> 01:19:53,053
בהתחשב בכך שאתה זה שהקים אותו.

1377
01:19:53,053 --> 01:19:55,036
So after they discover you missing,

1378
01:19:56,153 --> 01:19:59,023
they'll just chalk it up to
another drunk cop gone bad.

1379
01:19:59,023 --> 01:19:59,862
- מה עם הילד?

1380
01:19:59,862 --> 01:20:01,253
- We'll deal with him later.

1381
01:20:01,253 --> 01:20:02,996
Let's take him along for insurance.

1382
01:20:08,371 --> 01:20:10,383
- אני לא רוצה למות!

1383
01:20:10,383 --> 01:20:11,603
אל תהרוג אותי, בבקשה! (בוכה)

1384
01:20:11,603 --> 01:20:14,356
- Come on kid, it's gonna be alright.

1385
01:20:17,452 --> 01:20:19,120
- לא, זה לא.

1386
01:20:19,120 --> 01:20:19,952
הם הולכים להרוג אותי.

1387
01:20:19,952 --> 01:20:24,879
They're gonna kill you too.

1388
01:20:24,879 --> 01:20:26,714
אלוהים, אל תעשה את זה.

1389
01:20:26,714 --> 01:20:27,547
- אה ילד.

1390
01:20:51,116 --> 01:20:53,190
- להתראות חברים ותיקים.

1391
01:20:53,190 --> 01:20:55,107
כל כך מצטער לראות אותך הולך.

1392
01:21:04,115 --> 01:21:04,948
טא-טה!

1393
01:21:06,049 --> 01:21:08,716
(מוזיקה מבשרת רעות)

1394
01:21:20,523 --> 01:21:21,357
נהדר.

1395
01:21:22,199 --> 01:21:23,032
קדימה.

1396
01:21:29,172 --> 01:21:32,645
- חקירה מהירה אם תרצה.

1397
01:21:32,645 --> 01:21:34,228
תיפטר מהמכונית.

1398
01:21:36,977 --> 01:21:39,644
(מוזיקה אינטנסיבית)

1399
01:21:51,922 --> 01:21:56,922
- איפה אתה?

1400
01:22:06,338 --> 01:22:09,255
(הזכוכית מתנפצת)

1401
01:22:20,665 --> 01:22:23,415
- נהיה שם בעוד חצי שעה.

1402
01:22:25,326 --> 01:22:28,243
(מוזיקה מסקרנת)

1403
01:22:41,675 --> 01:22:43,675
– לא הפעם, בנואה;

1404
01:22:46,598 --> 01:22:47,764
לא הפעם.

1405
01:23:11,186 --> 01:23:13,853
(טלפון מצלצל)

1406
01:23:16,809 --> 01:23:18,477
עדיף שזה יהיה טוב.

1407
01:23:20,153 --> 01:23:21,946
- אז, לאן אנחנו הולכים בכלל?

1408
01:23:22,823 --> 01:23:23,656
- לא רחוק.

1409
01:23:31,473 --> 01:23:32,973
היי, יש פארק ריברסייד.

1410
01:23:34,243 --> 01:23:37,556
- הו ילד, ילד, ילד, אתה גאון.

1411
01:23:39,298 --> 01:23:42,215
(מוזיקה מסקרנת)

1412
01:23:48,021 --> 01:23:51,403
(צמיגים צורחים)

1413
01:23:51,403 --> 01:23:53,032
משטרה, זה מקרה חירום.

1414
01:23:53,032 --> 01:23:54,400
תודה לאל, חשבתי
זו הייתה חטיפת מכוניות.

1415
01:23:54,400 --> 01:23:55,546
זהו, צא החוצה.

1416
01:23:56,807 --> 01:23:57,639
אתה, החוצה.

1417
01:23:58,909 --> 01:24:01,001
- בסדר בסדר, אני בחוץ.

1418
01:24:01,001 --> 01:24:02,163
– גברת, חכי, חכי חכי!

1419
01:24:02,163 --> 01:24:04,773
אני צריך שתתקשר 911.

1420
01:24:04,773 --> 01:24:07,312
תגיד להם שקצין צריך
סיוע, פארק ריברסייד.

1421
01:24:07,312 --> 01:24:10,137
(צמיגים צורחים)

1422
01:24:10,137 --> 01:24:13,304
(מוזיקת מרדף אינטנסיבית)

1423
01:24:20,663 --> 01:24:21,496
- גשר דראמונד?

1424
01:24:21,496 --> 01:24:23,585
חשבתי שאמרת שאנחנו לא הולכים רחוק.

1425
01:24:27,012 --> 01:24:29,706
- דראמונד ברידג', פוצץ אותו!

1426
01:24:44,003 --> 01:24:45,853
- [נתן] היי, יש ריבר רואד.

1427
01:24:45,853 --> 01:24:48,643
זה לא כל כך עסוק בזה
שעה ביום, נכון?

1428
01:24:48,643 --> 01:24:50,702
ילד נהדר, אתה מסתדר מצוין.

1429
01:24:50,702 --> 01:24:52,494
- אתה מדבר יותר מדי.

1430
01:24:52,494 --> 01:24:53,343
- האם אני?

1431
01:24:53,343 --> 01:24:55,123
סליחה, אני מניח שאני קצת עצבני.

1432
01:24:55,123 --> 01:24:58,003
תראה שמעולם לא הייתי כל כך דרומה לפני כן.

1433
01:24:58,003 --> 01:24:59,803
- זהו, תמשיך כך.

1434
01:24:59,803 --> 01:25:00,636
- שתוק.

1435
01:25:32,226 --> 01:25:35,559
(לחצני הטלפון מצפצפים)

1436
01:25:38,693 --> 01:25:39,550
- ארבע.

1437
01:25:39,550 --> 01:25:40,384
ארבע, ארבע מה?

1438
01:25:40,384 --> 01:25:41,353
יש לי ארבע, ארבע, ארבע מה?

1439
01:25:44,645 --> 01:25:46,237
מזח ארבע.

1440
01:25:46,237 --> 01:25:49,155
(צמיגים צורחים)

1441
01:25:50,725 --> 01:25:52,475
- מה אתה עושה?

1442
01:26:00,317 --> 01:26:04,067
(להבי מסוק מסתובבים)

1443
01:26:16,963 --> 01:26:19,796
(נתן נוהם)

1444
01:26:27,806 --> 01:26:30,973
(מוזיקת מרדף אינטנסיבית)

1445
01:26:49,469 --> 01:26:50,463
- תחזיק את זה שם!

1446
01:26:50,463 --> 01:26:51,343
- נורמה!

1447
01:26:51,343 --> 01:26:52,175
תחזיק מעמד.

1448
01:26:57,923 --> 01:26:59,590
- זה מספיק רחוק.

1449
01:27:06,036 --> 01:27:06,923
תן לי את האקדח!

1450
01:27:06,923 --> 01:27:07,755
- אין מצב.

1451
01:27:08,913 --> 01:27:10,143
תן לי את האקדח!

1452
01:27:20,066 --> 01:27:22,579
תן לי את האקדח שם.

1453
01:27:22,579 --> 01:27:24,713
- אין מצב.

1454
01:27:24,713 --> 01:27:27,063
אתה לא רוצה לחיות
עם זה שוב, נכון?

1455
01:27:47,303 --> 01:27:48,636
- בסדר, בסדר.

1456
01:28:08,906 --> 01:28:12,656
(להבי מסוק מסתובבים)

1457
01:28:16,353 --> 01:28:17,523
- הנשורת מהלכידה של יום שלישי

1458
01:28:17,523 --> 01:28:20,452
של הזייפן ז'אן
בנואה ממשיך היום

1459
01:28:20,452 --> 01:28:22,612
ככל שנעשו מעצרים נוספים.

1460
01:28:22,612 --> 01:28:26,073
כל זה נבע בגלל
מאמציו של אדם אחד,

1461
01:28:26,073 --> 01:28:29,343
ילד פלא בן 12, נתן תומס.

1462
01:28:29,343 --> 01:28:31,456
ובכן, זה מספיק עם זה, הא?

1463
01:28:33,449 --> 01:28:35,311
אתה בסדר?
(דפיקה בדלת)

1464
01:28:35,311 --> 01:28:36,144
- כן.

1465
01:28:36,144 --> 01:28:37,977
- הנה הקלקר שלך.

1466
01:28:39,233 --> 01:28:42,005
ובכן, אם כבר מדברים על השטן.

1467
01:28:42,005 --> 01:28:43,713
- הו נהדר.

1468
01:28:43,713 --> 01:28:45,215
היי, נורם.

1469
01:28:45,215 --> 01:28:46,048
- אוי!

1470
01:28:48,903 --> 01:28:51,143
זה אתה שם, נורם?

1471
01:28:51,143 --> 01:28:52,266
- מה שנשאר.

1472
01:28:53,663 --> 01:28:55,706
אני חושב שאתן לכם גברים קצת פרטיות.

1473
01:28:57,893 --> 01:29:00,563
אז אתה תהיה בסדר?

1474
01:29:00,563 --> 01:29:02,043
- בסדר מספיק כדי לבעוט בתחת שלך

1475
01:29:02,043 --> 01:29:06,333
אם תדלג יותר על בית הספר, מר גיבור.

1476
01:29:06,333 --> 01:29:08,383
דיברתי עם אמא שלך אתמול.

1477
01:29:08,383 --> 01:29:12,143
אמרתי לה שאולי אפסיק
על ידי מעת לעת

1478
01:29:13,155 --> 01:29:14,440
רק כדי לבדוק אותך.

1479
01:29:14,440 --> 01:29:18,403
אבל לא יותר לברוח מהבית, בסדר?

1480
01:29:18,403 --> 01:29:21,073
כי אם כן, אתה
לדעת שאני אבוא אחריך

1481
01:29:21,073 --> 01:29:23,143
ואני אמצא אותך.

1482
01:29:23,143 --> 01:29:26,826
כן אני יודע, אז הבאתי לך את זה.

1483
01:29:31,473 --> 01:29:32,323
קדימה, פתח את זה.

1484
01:29:41,646 --> 01:29:42,896
- מה זה?

1485
01:29:47,433 --> 01:29:49,036
הבלש נורם גאנון.

1486
01:29:50,043 --> 01:29:52,796
אלוף המחבואים בעולם.

1487
01:29:54,480 --> 01:29:56,897
(מוזיקה רכה)

1488
01:30:09,531 --> 01:30:10,364
תודה.

1489
01:30:13,609 --> 01:30:14,442
תודה.

1490
01:30:18,966 --> 01:30:20,452
אני חייב ללכת.

1491
01:30:20,452 --> 01:30:23,773
מטיס אותי לניו יורק
לעשות את המופע של לטרמן.

1492
01:30:23,773 --> 01:30:24,606
- אה.

1493
01:30:26,750 --> 01:30:28,833
אז נתראה מאוחר יותר, נורם?

1494
01:30:30,213 --> 01:30:31,046
אתה מהמר.

1495
01:30:33,163 --> 01:30:33,996
נתראה, נורם.

1496
01:30:36,263 --> 01:30:38,313
נתראה, נתן.

1497
01:30:38,313 --> 01:30:43,233
בוא לראות אותנו שוב, בסדר?
- כן.

1498
01:30:43,233 --> 01:30:44,387
- ילד נהדר.

1499
01:30:44,387 --> 01:30:45,219
- ממממממ.

1500
01:30:48,939 --> 01:30:50,347
- לא, לא שוב.

1501
01:30:50,347 --> 01:30:51,180
יֶלֶד!

1502
01:30:51,180 --> 01:30:52,356
היי ילד, ילד.

1503
01:30:53,443 --> 01:30:54,419
יֶלֶד!

1504
01:30:54,419 --> 01:30:55,252
יֶלֶד!

1505
01:30:58,218 --> 01:30:59,632
ביי נורם.

1506
01:30:59,632 --> 01:31:02,632
(מוזיקת דיסקו פאנקית)

1507
01:31:46,369 --> 01:31:49,536
(מוזיקה עליזה רכה)

1508
01:32:07,692 --> 01:32:10,442
(מוזיקה קצבית)

1509
01:32:30,098 --> 01:32:32,848
(מוזיקה מיסטית)

1510
01:32:33,305 --> 01:33:33,493
api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה
ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com